Life in Canada

Realmente, estamos de mudanca!!!! :)

2005-01-05T16:06:00.000-04:00

Resolvemos mudar o endereco do blog, queriamos colocar um outro sistema de comentarios, sem perder os anteriores e fazer algumas alteracoes no template... entao resolvemos fazer a mudanca de vez da casa...

O novo endereco e' www.life-in-canada.blogspot.com, espero que todos gostem!!! :) Por enquanto so' mudamos o sistema de comentarios, mas o decorador (meu maridinho), falou que com tempo ele vai fazendo modificacoes, se a esposa dele parar de encher o saquinho dele, hehehe!!!

2005-01-03T01:08:00.000-04:00

Nao tenho fotos ainda do nosso maravilhoso reveillon no restaurante 360 da CN Tower, pois esquecemos nossa maquina e a filmadora no carro... entao, estou aguardando, a Monique e o Rafael ou o Mauricio e a Debora, me mandarem, para poder editar algumas! :)

Mas, foi muiiittto bom!!!! Acho que nunca dei tanta risada... com as besteiras que meu maridinho, o Rafael e o Mauricio falavam! Detalhes conto no proximo post!

Vou aproveitar e agradecer a maravilhosa companhia do casal mais 100%, o Mauricio e a Debora, por terem aceitado nosso convite e serem nossos primeiros hospedes e feito esses dias, muito divertido para nos! Tks guys!!!!

Feliz 2005 para todos!!!!

2004 esta acabando...

2004-12-30T15:21:00.000-04:00

Como o tempo passa depressa... Parece que foi ontem que estavamos agitados, colocando tudo a venda e preparando nossa mudanca para ca... e agora ja estamos no final do ano...

No geral, esse ano foi otimo para nos! Conseguimos morar num lugar bonito, bom e de otima localizacao! :) O Alessandro conseguiu um bom emprego e agora ja' pode procurar com calma outro melhor... o Henrique esta crescendo, gostando da nova vida e super mimado por todos os parentes do meu marido... quanto a mim, melhorei meus conhecimentos no idioma e sei que agora que vou estudar, logo, logo poderei estar voltando para mesma area que trabalhava antes no Brasil... e' so' ter agora, um pouco mais de esforco, de estudo e de pratica, claro!

A certeza para nos e' que fizemos a escolha certa! A vida aqui e' muito mais tranquila e calma. Aqui, voce pode planejar seu futuro, sem medo e sem receio... E era isso o que esperavamos ao nos mudarmos!

Planos para 2005? Temos aos montes! Mas, sei que aos poucos vamos conseguir fazer tudo que desejamos!

Promessas de final de ano? Ja' fiz uma!!! Vou comecar a fazer dieta e comecar a fazer exercicios! Quem, sabe ate' voltar a jogar squash... Esse dias, em que vc come, come e continua comendo... e' para acabar com qualquer um...

O que vamos fazer na virada de ano? Vamos passar com nossos amigos, que fizemos aqui e que gostamos demais! E sei que vai ser um dos meus melhores finais de ano, tenho certeza!!! Fora, que vai ser num lugar especial para vermos os fogos de artificio e comemorar o final de mais um ano... :)

Quero desejar, a todos um final de ano maravilhoso e que 2005 traga tudo de melhor para todos!!! E que todos os planos, sejam realizados! E que todas as promessas, consigam ser cumpridas!!! Que 2004 tenha sido um ano bom! Mas, que 2005 seja ainda melhor!!!

Agradeco todas as visitas e recadinhos deixados!!! E ano que vem estamos ai de novo! ;)

FELIZ ANO NOVO!!!!!!!!!

Um pouco de humor...

2004-12-29T14:50:00.000-04:00

Em virtude da total falta de assunto....
Algumas placas de transito interessantes (EUA e Canada)...

Como vamos saber se estamos dentro do limite estabelecido...

Para bom entendedor, meia palavra nao basta...

Sem comentarios...

Obvio nao...

Xi, descobrimos aonde fica a Bat Caverna secreta do Batman...

Christmas e Boxing Day

2004-12-28T11:18:00.000-04:00

Nosso almoco de Natal, foi muito bom! Esse ano foi realizado em Brampton, na casa da Gina (irma da tia do Alessandro) e como sempre, chegamos as 2pm e fomos embora as 11:30pm...comemos ate' quase estourar, e todo mundo gostou do brigaderinho que levei... fora isso, o Henrique saiu com tres sacolas de presentes... mais roupas e brinquedos para ele...

E o nosso primeiro Boxing Day, foi mutcho bom tambem! O shopping escolhido para comprar casacos de inverno, foi o Yorkdale Mall, quase todas as lojas tinham desconto de 20% a 60% (caso da Timberland, que a fila para entrar na loja, estava enorme). Passamos na Gap e nossssaaaaa quanta gente!!! Compramos tambem patins, ja que vamos comecar a ter aulas de patinacao em Janeiro...

Ontem e hoje sao feriados aqui... e aproveitamos o dia de ontem para continuar a fazer comprinhas... no Boxing week...hoje, nao e' feriado nos EUA, entao viemos junto com o Alessandro, no servico dele... eu estou fazendo esse post, o Henrique ta baguncando e o Alessandro e' claro ta' trabalhando...daqui a pouco vamos almocar e acho que a tarde vamos ir na casa dos tios, fazer o primeiro snowman do Henrique...

Presentes de Natal

2004-12-23T16:22:00.000-04:00

Depois, de comprarmos todos os presente, gift certificates e os presentes do Henrique... Resolvemos que esse ano, ficariamos apenas com os presentes que Papai Noel nos mandou...

Bom, nos ja testamos o Nintendo GameCube, inclusive na noite em que fizemos umas pizzas (receita da Mirella) na nossa (nois, a Monique e o Rafael) despedida para as merecidas ferias do Gean, em Fortaleza/Brasil!

E a pouco tempo atras, chegou o meu iPod, que o Alessandro ganhou pra mim, no sorteio da Pepsi, o que ele ganhou pra ele, ja tinha chegado a muitttooo tempo atras, e ele ja' tinha ate' gravado quase todos os 140 CD's que trouxemos do Brasil... muito bacana esse negocinho! So' nene, que nao Pod ainda...

Desejo do fundo do coracao, que todos os nossos familiares, todos nossos amigos que estao no Brasil ou em outros paises, tenham um Natal maravilhoso! E, logicamente para todos nossos amigos que temos curtido muito aqui na blogosfera!!! E a todos que sempre nos visitam!!!! Muito obrigado, por todo carinho, amizade e pela paciencia em ler as bobagens que sempre temos para postar! :) FELIZ NATAL!!!!!!!!!!!!!!

Fim de ano do M

2004-12-22T10:55:00.000-04:00

Quando era crianca, sempre que chegava essa epoca, ficava de olho na programacao de fim de ano, da Globo, sempre com grandes filmes e os mesmos especiais...Depois passamos acompanhar a programacao da HBO... e esses dias, comecei a folhear a revista da programacao de televisao, e fiquei impressionada, com a quantidade de filmes que vao passar nesse final de ano, no canal M - The Movie Network.

Sao uma sequencia da vespera do Natal ate' o Ano Novo:
- "Badder Santa" (Papai Noel As Avessas) - com Billy Bob Thornton, o mesmo do 'Bandits' ou 'Vida Bandida'.
- "Cheaper by the dozen" (Doze E' Demais) - com Steve Martin, de 'Bringing Down The House'.
- "The Last Samurai"(O Ultimo Samurai) - com Tom Cruise, quem nao conhece? Esse filme e muito bom!!!
- "Master And Commander" (Mestre dos Mares) - com Russel Crowe, de 'Gladiator'.
- "Mystic River" (Sobre Meninos E Lobos) - com Sean Penn de '21 Grams'.
- "Secret Window" (Janela Secreta) - com Johnny Depp de 'Pirates Of The Caribbean'.
- "Cold Mountain" (Cold Moutain)- Jude Law de A.I.-Artificial Intelligence, Nicole Kidman de 'Moulin Rouge', Renne Zellweger de 'Down With Love".
-"50 First Dates" (Como Se Fosse A Primeira Vez) - com Adam Sandler de 'Anger Management' e Drew Barrymore de 'Duplex'.

Acabamos de assistir...

2004-12-21T10:03:00.000-04:00

Comecamos a assistir esse filme, na sexta-feira, mas como o Henrique nao dava tregua, deixamos pro sabado...

. Filme : The Bourne Supremacy

. Genero: Acao (2004)

. Atores principais : Matt Damon (Jason Bourne), Franka Potente (Marie), Joan Allen (Pamela Landy)

. Aonde : Em video

. Quando : Sabado (dia 18)

. Comentario : Gostei do "Identidade Bourne", quando eu assisti no Brasil... E essa continuacao tambem e' legal! E' acao do comeco ao fim do filme! Gosto mais de ver o Matt Damon nesse filme, do que em "Stuck on you", acho que combina mais com ele...

Seneca College

2004-12-20T22:57:00.000-04:00

Ja' fazia algumas semanas, que tinha ido conhecer o Seneca College, e simplesmente adorei as instalacoes, a organizacao e principalmente, o fato de ter umas tres lojas do Tim Hortons la' dentro...

Bom, nessa data pagamos C$ 30.00 e marcamos uma avaliacao para saber qual seria o melhor curso a fazer... No sabado, pela manha, fui fazer o teste, o mais engracado, foi o fato de que eu achava que iria praticamente, fazer esse teste sozinha... nao imaginava que seriam tantas pessoas, afinal sao varios dias e horarios a escolher para realiza-lo... Eu peguei a senha 73, isso porque cheguei 20 minutos antes... deveria haver mais de 100 pessoas, so' nesse dia...

A avaliacao e' um pouco demorada, porque e' individual e e' um professor do curso de ELS do college que a realiza. Bom, ficou definido, que vou fazer o curso de General Oral Fluency, conversacao voltada ao uso essencial da gramatica correta, para aprender a falar corretamente... (duas vezes por semana/3 horas por dia). Por conselho da professora, tambem me matriculei no Conversation Strategies, (sabados/3 horas por dia), apenas para treinar a fluencia na conversacao, o focus nao e' gramatical, mas apenas a conversacao pura... Adorei!!! Nao vejo a hora de comecar!!!

Os cursos de Janeiro, sao todos a noite, entao tambem pretendo comecar a procurar um emprego, um Co-op ou mesmo fazer outro curso no Skills for Change, durante o dia...

Depois da Conquista do primeiro Emprego

2004-12-17T17:27:00.000-04:00

Aproveitando a onda de todos estarem comentando sobre a conquista do primeiro emprego aqui no Canada e a questao da "Canadian Experience", vou comentar (eu, Alessandro) sobre o depois do primeiro emprego...

Como voces devem saber, logo ao chegarmos ficamos hospedados na casa de parentes que temos aqui. Tinha algumas indicacoes e ja uma entrevista "pre'-agendada" na filial canadense da Noritsu - empresa que eu trabalhava em Sao Paulo. Fui nesta entrevista mas sai de la com nada concreto em relacao a uma proposta de emprego, tipo aquele "se aparecer alguma coisa a gente avisa".

Entao comecei a enviar CVs para vagas publicadas no Toronto Star, Workopolis, Monster, enfim dando tiro para tudo quanto e lado, mas nada de ligacoes para entrevista. Lendo o Toronto Star em um destes dias (apos 1 mes e meio que chegamos aqui), fiquei sabendo da existencia do Skills for Change e pesquisei os cursos e workshops para imigrantes que eles promovem. Liguei e no mesmo dia fiz a inscricao para o workshop de "Clerical Employment Services", aonde iria aprender a reescrever meu curriculo, tecnicas de entrevista, direitos trabalhistas, etc. Este workshop e basicamente voltado para profissionais que pretendem trabalhar na area administrativa de uma empresa, contabilidade e depto.financeiro.

Apos 15 dias de curso e com um novo curriculo, comecaram a aparecer as primeiras ligacoes e ja na primeira entrevista "ao vivo" que fui, consegui a vaga de Gerente de Importacao, em uma empresa importadora de alimentos aqui em Toronto, onde estou ate hoje.

Contudo, sempre estou mandando meu curriculo para novos anuncios e tenho tido alguns resultados interessantes: quase fui parar na area de importacao da Maple Leaf Foods International. Apos 3 entrevistas, o que "pegou" foi a questao salarial. O que eles estavam oferecendo era bem abaixo do quanto ganho agora. Tambem tive uma entrevista em uma agencia para uma vaga, porem a contratacao esta suspensa ate janeiro por causa do Natal. E ate' mesmo fui chamado pela Noritsu em Mississauga, mas tambem a questao salarial foi o fator determinante para que eu continue por aqui.

Bem, resumindo, alguns pontos que acho importante destacar:
- Existe sim uma discriminacao em relacao ao imigrante na questao salarial. Quem ve a pesquisa salarial no Workopolis ou outros sites e veem que um assistente administrativo em Toronto ganha 50 mil dolares por ano (por exemplo) e acha que vai comecar com a mesma quantia, pode esquecer. Estes salarios sao para nativos "CANADENSES", e para os imigrantes, principalmente aqueles recem-chegados, as empresas vao pagar pelo mesmo servico algo em torno de 30 mil dolares ou menos.
- Se tiverem 2 candidatos a mesma vaga, um imigrante e um canadense, a preferencia sera sempre do canadense.
- Depois que se comeca o 1o emprego, os outros sao mais faceis de se conseguir. Entao, apareceu um emprego, mesmo que seja de digitador ou qualquer outra coisa, pega porque ou voce vai crescer dentro desta empresa, ou vai te abrir portas para se conquistar novos cargos em outras empresas.

Mas o que e mais importante de tudo e nunca ficar acomodado, seja para conseguir o tao desejado 1o emprego ou mudar de empresa, temos sempre que estarmos a procura de novas oportunidades.

Revistas

2004-12-14T21:05:00.000-04:00

Logo que nos mudamos, fizemos a assinatura da Toronto Life, por parecer uma revista que falasse sobre os acontecimentos da cidade...Ela e' ate' bem interessante, as materias sao ate' boas... mas que nao te motivam muito a ler... A assinatura nao e cara (C$ 19.95/12 meses) e vem ainda com exemplares da Fashion, para quem gosta, e' ate' um bom negocio, pois se paga por uma revista e praticamente se recebe duas...Mais detalhes da assinatura, clique aqui.

Para o ano de 2005, assim que acabar de receber os ultimos exemplares, vamos mudar e assinar a Canadian Living ou a Marie Claire, quem sabe as duas... ou se alguem puder sugerir alguma outra... :)

The Polar Express no IMAX 3D

2004-12-13T17:36:00.000-04:00

O domingo, foi um pouco diferente pro Henrique, ele foi pela primeira vez no cinema!!!

O filme escolhido foi o "The Polar Express", fomos assisti-lo no Famous Player - Colossus, mas na versao IMAX 3D, o duro foi ele ficar com os oculos necessarios para ver os efeitos em 3D, que alias e muito bacana, ver os flocos de neve, quase caindo no seu nariz... fora a qualidade de imagem e som do IMAX! :)

Eu nao sabia, que era a adaptacao de um livro, no caso de Chris Van Allsburg, como tambem nao conheco esse autor e que esse livro e um classico de Natal... Fora isso, que Tom Hanks, fez cinco papeis no filme e que foram gastos quase US$ 250 milhoes de dolares na producao do filme. Show do diretor/produtor Robert Zemeckis! Filme de crianca, mas para adulto nenhum botar defeito!

Adoro esses pequenos potes de pipoca! Pro Henrique : "Popcorn"!

Direto da cozinha da zia

2004-12-09T16:00:00.000-04:00

Domingo, enquanto o Alessandro demorava duas horas, para montar o Jeep do Henrique, o tio dele ligou, falando que eles iriam fazer torrone e se nos nao queriamos ver como se fazia...

E muito facil, e fica uma delicia!!! :)

Entao la vai a receitinha do torrone direto da cozinha da zia Natalina!

Torrone

Ingredientes*:
500 grms de Chocolate branco ou preto, semi sweet (eu prefiro o branco)
500 grms de miniaturas de Marshmallow
750 grms de qualquer tipo de nuts ou mesmo misturar dois tipos
(amendoim, amendoa picada, castanha de caju picado, pistache, noz...)
1 folha de arroz (rice paper)
2 colheres de sopa de manteiga ou margarina

* todos os ingredientes podem ser encontrados no John Vince Foods.

Modo de fazer:

Fatie a barra de chocolate (essa parte seu marido pode fazer!);
Corte a folha de arroz no meio, deixando a parte lisa para dentro, coloque uma das metades numa forma grande (como a de pao);

Coloque a margarina ou manteiga para derreter (fogo medio - 4);
Espere ate derreter completamente e junte o marshmallow (abaixe o fogo - 2 ou 3) e mexa vagorasamente, ate o marshmallow estar quase todo derretido;
Junte o chocolate, e va mexendo ate o chocolate e o marshmallow acabarem de derreter;
Junte os nuts e mexa mais um pouco, ate formarem uma massa homogenea; Coloque a massa sobre a folha de arroz, espalhando bem, cubra c/a outra metade por cima; Apalpe com as maos ou com um rolo de macarrao;
Espere esfriar bem e deixe na geladeira, ate o dia seguinte, para o torrone ficar durinho.
Fatie em formato de retangulo e sirva.

Pronto! Nao e simples?
Aqui em casa eu ainda nao fiz, mas vou tentar esse FDS ou para as festas...

Loja de brinquedos

2004-12-08T11:35:00.000-04:00

Geotrax - Rail and Road System
(nao tem mais espaco no chao da sala...)

Sempre damos uma olhada no site RedFlagDeals para ver promocoes, descontos em lojas, e sempre tem algo interessante (uma tentacao por sinal). Um dos anuncios que nos vimos era de um "Warehouse Sale" da Mattel no deposito deles em Mississauga. A Mattel e fabricante da Barbie, Hot Wheels, Fisher Price, Little People, Geotrax, Lego e os carrinhos da Matchbox. O anuncio dizia que estariam vendendo tudo com descontos de ate 50% em relacao ao precos das lojas ate o dia 18 de dezembro. Fomos la para conferir e, por sorte, no sabado quando fomos eles estavam dando mais 25% de desconto alem dos 50%, o problema foi esperarmos por quase 1 hora na fila para entrarmos. Pelas fotos ja da para imaginar que o Henrique fez a festa e ja antecipou o Natal dele...

Para quem esta por aqui em Toronto o endereco de la' e':
6155 Freemont Blvd - Mississauga
horario das 9:00 as 17:00.

O texto foi escrito pelo Alessandro, mas as fotos fui eu que coloquei!!! :)

Jeep Wrangler
(test drive realizado no estacionamento do predio...)

Sobre o tempo e outras coisinhas

2004-12-06T15:11:00.000-04:00

Hoje, quando acordei e fiquei olhando pela janela, a quantidade de neve que tinha caido... Nossa e incrivel, como a paisagem se modifica de uma epoca para outra... Em 20 de Outubro, as arvores estavam cobertas de folhas e um mes depois, em 11 de Novembro todas elas ja tinham caido... e agora ficou tudo branquinho com a neve, como diria o Henrique: "Snowman!"

A Queila, fez um post bem legal sobre botas, e realmente, nao adianta querer ficar bonito na neve, voce tem que ser pratico. E antecipando a foto que o Mauricio, falou que iria postar, quando ele estreasse a botinha dele da Birello, coloco uma foto das nossas botinhas da Birello, que trouxemos do Brasil e que quebraram um galho, quando chegamos e tinhamos que andar e muito na neve... e que ja sairam do armario para mais um comeco de inverno...

Acabamos de assistir...

2004-12-05T14:27:00.000-04:00

Ultimamente, tem passado filmes bons na TV, comedias como "Stuck on you" , "Scary Movie 3", dramas como "Monster", com a brilhante atuacao de Charlize Theron, e a incrivel aventura de J.R.R. Tolkien, "The Lord Of The Rings: The Return Of The King"... Mas esse sabado chuvoso, resolvemos passar na locadora e alugar :

. Filme : The Terminal

. Genero: Comedia (2004)

. Atores principais : Tom Hanks (Viktor Navorski), Catherine Zeta-Jones (Amelia), Stanley Tucci (Frank Dixon)

. Aonde : Em video

. Quando : Sabado (dia 04)

. Comentario : Ja fazia um tempo que nao pegavamos um filme, realmente bom, aquele que voce fala: "Gostei, esse filme e bom!" Tom Hanks, esta como sempre maravilhoso... e em dupla com Steven Speilberg, so poderia ter saido um filme nota 10!!! Esse eu recomendo! :)

Altos e baixos...

2004-12-03T15:30:00.000-04:00

Essa semana foi meio dificil... primeiro tive que tirar meu filho do computador... caramba... ele tem um monte de brinquedos e eu so tenho esse!!! :) Brincaderinha... Mas essa semana, ele tava uma coisa, eu nao podia sentar que ele ia me puxar pela mao, ou entao enfiava a cabeca, entre meu braco e o teclado, e pronto...

Dai, ele resolve se trancar dentro do banheiro... Vamos, entao resgata-lo do banheiro... Primeiro, tentei desmontar a macaneta da porta, mas a trava que a segura, fica estatica, quando se encontra trancada, logo nao dava... Depois enfiei a carga de uma caneta, dentro desse buraquinho da macaneta, e tentei rodar a trava... Enfim desisti e fui chamar o zelador, antes porem, liguei umas 10 vezes pro meu marido, tentando descobrir uma forma de abrir a dita porta. O zelador, chegou, com uma caixa de ferramenta, viu a carga da caneta, enfiou dentro do buraquinho e abriu a porta... Nao preciso dizer que fiquei com cara de tacho...

Fora isso, acabei comprando farinha de trigo errada, o que estragou uma torta que eu tinha feito... droga! Depois, veio a noticia, de que o Child Care, que estavamos contando que tivesse vaga pro inicio de Janeiro, so tera em Maio (no verao)... :(

Para melhorar a semana, hoje eu e o Henrique, descemos para tomar o 'Cafe da Manha' do predio. Toda primeira sexta feira do mes, eles irao promover nosso desjejum... Que bom, com donuts, timbits e um exemplar do Toronto Star...

Mas, o que mais me alegrou foi quando o Alessandro me escreveu dizendo que tinhamos ganhado um Nintendo GameCube, de um sorteio do jornalzinho do metro, o '24 Hours', sera nosso terceiro premio, que ganhamos aqui no Canada. No Brasil, nunca ganhamos nada, nem sorteio de rifa, hehehe...

Final de Semana

2004-11-29T16:30:00.000-04:00

Hoje e segunda feira, dia de falar sobre o FDS! :)

Passamos a tarde do sabado, no Yorkdale Centre, procurando a arvore e os enfeites para o Natal, e outras coisinhas... Andamos tanto, e ficava pensando, se comprarmos uma arvore media, o que fariamos com ela depois, quando nos mudassemos... Meu sonho e ter uma casa, nao quero morar num apartamento... e para nossa casa, queriamos uma arvore grande, como sempre sonhei em ter quando moravamos em Sao Paulo. Dai resolvemos comprar uma compativel com nosso apartamento, isso e pequena... e tambem diversos enfeites para decorar a sala. Nao da para esconder, eu adoro o Natal! Mas, quem nao gosta?

No domingao, acordei inspirada e fiz a receita da torta de maca da Zana, ficou muito boa! Tks, Zana, por sua ajuda!!! A noite, tivemos o prazer de sermos convidados pela Monique e o Rafael, para comer um delicioso fondue de queijo! E conhecer a famosa Fifi, uma gatinha, que adorou brincar com meu gatinho! :) Tks, mais uma vez, pelo convite, Monique!!!

Acabamos de assistir...

2004-11-28T01:40:00.000-04:00

Continuando a serie, esse friozinho merece um filminho! :) e inaugurando algumas modificacoes no template, como a neve caindo... mas ela so vai ser vista, se for acessada no Explorer, no Firefox, ela fica parada no canto superior da pagina...

. Filme : Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban

. Genero: Aventura (2004)

. Atores principais : Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron Weasley), Emma Watson (Hermione Granger), Gary Oldman (Sirius Black)

. Aonde : Em video

. Quando : Sexta-feira (dia 26)

. Comentario : Queria tanto assistir ao terceiro episodio do bruxinho, que acabei me decepcionando um pouco... esperava mais desse filme... mas no geral, para quem e fa de Harry Potter, vale a pena, sem duvida assistir!

Tim Hortons

2004-11-25T14:44:00.000-04:00

A primeira loja deste icone da cultura canadense foi inaugurada em 1964 na 64 Ottawa Street North, em Hamilton – Ontario, e desde entao cresceu tanto que se tornou a maior rede de lojas de donuts e cafe do Canada, com mais de 2.000 lojas espalhadas em todos os cantos do pais. Com o nome de “Tim Donut Ltd.”, a sede da rede fica localizada em Oakville, Ontario e hoje gera empregos a mais de 30.000 pessoas.

O nome Tim Hortons vem de seu fundador, Miles Gilbert “Tim” Horton, um famoso jogador de hockey. Tim comecou sua carreira em Quebec. Jogou no Toronto Maple Leafs a partir de 1952, no New York Rangers em 1970, Pittsburgh Penguins em 1971 e no Buffalo Sabres em 1972.

Apos uma tentativa frustrada de abrir uma lanchonete, Tim decidiu abrir uma loja onde venderia somente donuts e café, que se tornou muito popular na regiao. Um ano mais tarde, em 1965, Tim decidiu colocar um anuncio no jornal local procurando por um socio para poder ampliar seu negocio. Ron Joyce, que era policial na epoca, ao ver o anuncio, decidiu pegar um emprestimo de 10.000 dolares em uma financeira e se tornar socio de Tim. Naquela epoca a loja era conhecida por “Tim Horton”. Depois o nome foi mudado para “Tim Horton’s” e posteriormente para “Tim Hortons” sem apostrofe. Naquela epoca um copo de café e um donut custava 25 centavos, uma duzia de donuts 89 centavos. E, aos poucos, mais lojas foram sendo abertas e o negocio era um verdadeiro sucesso.

Entretanto, no dia 21 de fevereiro de 1974, enquanto viajava de volta para Buffalo apos um jogo em Toronto pelo Sabres, Tim sofreu um acidente de carro na QEW (Queen Elizabeth Way) perto de St. Catharines e veio a falecer, apos ter perdido o controle de seu carro esporte a mais de 160 km/h.

Pouco tempo apos sua morte, Joyce ofereceu a Lori Horton (viuva de Tim) 1 milhao de dolares pelas acoes da empresa, que ja contava com 40 lojas naquela epoca. Ela aceitou e ele se tornou o unico dono. Anos mais tarde, a Sra. Horton, percebendo a besteira que tinha feito, levou o caso a justica, porem perdeu o processo em 1993 e um recurso foi negado em 1995.

Em 1977, a empresa ja alcancava a marca de 20 milhoes de dolares em vendas. Em 1978 foi inaugurada a 100a loja em Thunder Bay, Ontario.

Com os negocios em alta, Joyce desenvolveu uma forma muito interessante de escolher pontos para abertura de novas lojas: pilotava um aviao bi-motor da empresa pelo pais em busca do “lugar perfeito” que apos ser localizado, era investigado e se ele achava que valia a pena, construia uma loja la.

Com o passar dos anos novos produtos foram sendo introduzidos: chili, muffins, tortas, croissants, cookies, bagels, sopas e sanduiches. E um novo item do cardapio que provocou inclusive piadas de humor negro por todo o pais, foi o lancamento, logo apos o acidente de Tim, dos "Timbits" que ate hoje fazem muito sucesso.

A 200a loja foi aberta em 1984 e em 1985 foi inaugurado o primeiro drive-thru em Hamilton. Em 1985, ja eram gastos perto de 100.000 dolares em pesquisa e outros 2.8 milhoes de dolares em propaganda. Em 1991, foi inaugurada a loja de numero 500 em Aylmer, Quebec.

Em 1995, apos negociacoes com a 3a maior rede de fast food americana, Wendy’s, ocorre a fusao Tim Hortons e Wendy’s em um negocio de mais de 580 milhoes de dolares.

Embora o Tim Hortons tenha tido uma fantastica expansao, Joyce e seus funcionarios tentam ao maximo dar continuidade as antigas tradicoes e ao padrao de qualidade e atendimento. Ate hoje, uma placa pendurada na parede da primeira loja contem a seguinte frase : “Built on hard work and dreams, the Tim Hortons chain takes pride in its history…” (Construida com trabalho arduo e sonhos, a rede Tim Hortons se orgulha de sua historia…)

Tambem em 1995, a empresa decidiu que cada loja deveria ter um poster de Tim Horton, entretanto, a viuva de Tim ordenou a remocao dos posteres atraves de uma carta feito por seu advogado no mesmo ano.

Hoje com mais de 2.000 lojas no Canada e mais 300 nos Estados Unidos, cada loja assa mais de 100 quilos de massa para donuts por dia e so na regiao de Hamilton, onde a rede nasceu, hoje sao mais de 70 lojas…

Este post e’ dedicado ao casal Sergio e Lucia!

Conversa de dona de casa

2004-11-24T10:43:00.000-04:00

Ultimamente ando prendada... tambem com tanta receita, nos blogs amigos, como nao poderia estar?

Fiz as receitas do Fricasse de Frango e da Pizza Caseira (fiz Marguerita, que e simples e eu adoro!) da Mirella, e ficou realmente mutcho bom! Fora isso, melhorei a Lasanha, com algumas dicas da tia do Alessandro (sobre a massa), fiz minha usual Torta Salgada e ate testei fazer o Bolo Fofo de Coco, do site da Doriana...

Como precisava de um refratario novo e um rolo de macarrao, para as novas receitas, fomos na Cayne's, que e uma loja especializada em utilidades domesticas e eletrodomesticos portateis. Eles tem de tudo e por um bom preco. No que compramos a refrataria, aproveitamos e tambem vimos um umidificador de ar, que ainda nao tinhamos comprado por ocasiao do final do primeiro inverno que passamos aqui. Meu novo sonho de consumo (versao dona de casa) e essa maquininha para fazer waffle, acho que ainda essa semana, volto la para busca-la...:)

Acabamos de assistir...

2004-11-23T09:45:00.000-04:00

Essa serie, vou comecar hoje, afinal o frio chegou e nada melhor do que curtir um filminho...

. Filme: Matrix Revolutions

. Genero: Ficcao cientifica (2003)

. Atores principais: Keanu Reeves (Neo), Carrie-Anne Moss (Trinity), Laurence Fishburne (Morpheus), Hugo Weaving (Agent Smith)

. Aonde: na TV (TMNOD - canal 208)

. Quando: Domingo (dia 21)

. Comentario: Eu gosto de ficcao cientifica desse tipo, ja o Alessandro, nao... Assisti os dois filmes anteriores (Matrix e Matrix Reloaded), essa continuacao, na minha opiniao, nao e tao boa quanto o primeiro Matrix, mas melhor do que a Reloaded... gostei do final, porque foi inesperado... :)

Santa Claus Parade

2004-11-22T23:15:00.000-04:00

No sabado, apesar da chuvinha chata, ate que fizemos bastante coisinhas, ja comecamos as compras de presentes e de alguns gift certificates para os parentes daqui...passamos tambem na 'Canadian Tire' e compramos os preguinhos proprios para poder pendurar o quadro na parede, e tira-lo de dentro do guarda roupa do Alessandro...

No domingo, o Henrique acordou, foi para a sala, apontou pro quadro e falou: a picture!, nao sei da onde ele aprendeu... mas falou certinho! :) As vezes, deve ser duro, para ele conviver com o bilinguismo em casa...

Depois e claro, fomos para o centro, ver a parada de Natal, estacionamos o carro no 'Eaton Centre', e de la acompanhamos a passagem de carros alegoricos, com temas de desenhos, como: Bob, the builder e Clifford, the big red dog, claro que o Henrique adorou! La, nos encontramos com a Monique e o Rafael. O maior problema, foi para tentar voltar para casa, todos os carros querendo sair ao mesmo tempo...acabamos desistindo de sair do shopping e voltamos para darmos mais uma volta e comer alguma coisinha, enquanto esperavamos diminuir o fluxo de carros... Tem mais um pouquinho sobre a parada aqui.

Abaixo, duas fotinhas! A primeira, em cima da minha cabeca. A segunda, no colo do pai.

Eventos do predio

2004-11-19T09:44:00.000-04:00

Na quarta-feira, tivemos uma 'Festa do queijo e vinho', aqui no predio aonde moramos. O condominio, realiza esses eventos sociais, afim de que todos os moradores passem horas agradaveis com seus vizinhos, o que realmente e muito bom...

Como o nome diz, tivemos vinho (branco e tinto), a vontade, mas ninguem saiu bebado, eu acho...bom, se a Marcia morasse aqui, com certeza alguem teria saido bebado...hehehe... :) e tres tipos de queijo (provolone, mussarela e chedar). Fora isso, muitas frutas, diversos tipos de doces, refrigerante, suco e o cafezinho da saida... mas o melhor de tudo foram os aperitivos de camarao e os eclairs de chocolate... Entre os comes e bebes, o Henrique ficou brincando com os filhos dos outros moradores e nos tbem aproveitamos e conhecemos alguns de nossos vizinhos.

No verao, tivemos um churrasco, tbem promovido pelo predio. O problema e que fizeram no lado de fora e naquele dia, o vento atrapalhou muito, entao, as pessoas iam comiam e entravam, nao dava para ficar muito tempo ao ar livre... :(

Recentemente, eles promoveram uma venda de pinturas, todas muito bonitas, e com excelentes precos, aproveitamos e compramos um quadro maravilhoso, so nao sei se poderei coloca-lo na nossa sala, devido ao tamanho... sei la, achamos que se nao desse para enfeitar nosso apartamento, com certeza iria decorar nossa futura casa...

Da serie como e' dificil-parte 2:Procura-se child care desesperadamente

2004-11-17T16:30:00.000-04:00

Como a minha esposa esta' disposta a estudar ingles e procurar algum emprego, resolvemos comecar a procurar um Child Care para colocar o Henrique.

Apos pesquisarmos no site da prefeitura de Toronto e encontrarmos alguns child care centres na regiao onde moramos, fomos visitar e para nossa surpresa, os que possuem subsidio da prefeitura tem uma lista de espera de ate' 1 ano ! Inclusive ouvi falar que as maes, quando sabem que estao gravidas, ja poem o nome na lista de espera imediatamente para garantir uma vaga, antes mesmo do filho nascer...

Os precos tambem nao sao muito convidativos, em media 60 dolares por dia. O valor que e' subsidiado (clique aqui para mais informacoes) pela prefeitura depende da sua renda e pode chegar ate' 100% do valor total mensal. Para isto deve-se telefonar na prefeitura - Children Services Kids Line numero 416-392-KIDS (416-392-5437)- e pedir para que eles te enviem pelo correio um 'kit' com todas as informacoes necessarias e formularios para se preencher. Recebemos o nosso e imediatamente preenchemos e colocamos no correio, e, alguns dias depois recebemos a confirmacao de que estavamos na lista de espera de 2 child cares mais proximos de nossa casa e assim que tivessem a vaga teriamos que agendar uma entrevista para definirem o valor do subsidio.

Entretanto, decidimos procurar tambem por child cares no centro de Toronto e ao visitar um localizado no edificio do Scotiabank (eu trabalho no Commerce Court building que fica ao lado), tambem colocamos nosso nome na lista. Pelo menos nesse nos disseram que teriam vaga em janeiro/2005, e estamos aguardando mais este

Outra opcao que encontramos sao as escolas montessorianas para criancas. Todas sao particulares e nao tem nenhum subsidio do governo. Os precos medios ficam em torno de 900 dolares por mes para que a crianca fique o dia inteiro (normalmente das 08:30 as 18:00, mas tem opcoes de meio periodo (com opcao de almoco incluso e sem almoco) que ficam mais em conta. Gostamos bastante da Longview Montessori School e caso nao tenhamos sucesso em achar algum outro child care no centro de Toronto, vamos acabar partindo para esta opcao.

O fato de darmos preferencia a um child care no centro de Toronto, e' pelo fato de eu trabalhar no centro e assim poder traze-lo de manha comigo e voltarmos juntos no final do dia. Alem do fato de que, caso ele precise de algo, eu estarei bem proximo. Sem contar com a possibilidade de poder ve-lo no horario de almoco, levar ele para passear um pouco, tomarmos um sorvete juntos, irmos no McDonald's, etc...

Blue Mountain

2004-11-15T11:20:00.000-04:00

Por incrivel, que possa parecer, nos esperavamos que nesse domingo, estivesse MUITO FRIO... ou ate com previsao de flurries para Toronto. Mas o dia ja se iniciava ensolarado... bom...o pq disso tudo, era que iamos para Collingwood, visitar o Blue Moutain Resort.

A Monique e o Rafael, passaram e pegaram o Gean, dai nos encontramos todos bem cedinho aqui, em casa, o unico que se recusava a acordar era o Henrique, que na noite anterior, havia baguncado tanto, na casa dos tios do Alessandro, num jantar da familia, que enqto eu trocava sua roupa, se recusava ate a abrir os olhinhos, parecia um bebadozinho...

Apos uma parada basica no 'Tim Hortons', chegamos e ja fomos dar uma voltinha pela vila, olhamos precos e alguns acessorios para ski e como nao poderia deixar de ser, paramos numa loja de chocolates caseiros a 'Rocky Mountain Chocolate Factory', depois de mais um tempinho andando, bateu aquela fome e mais o friozinho da regiao, resolvemos parar para almocar no 'Windy O'Neills Pub', um lugarzinho bem ao estilo irlandes...

O que mais nos interessou la, foi a possibilidade de termos aulas de ski, alem de outras atividades como: snowmobiling, dogsledding, snowshoeing e horseback riding. Existem outras atividades, todas descritas e com precos nesse site.

E antes de irmos embora, fomos experimentar o famoso 'Beaver Tails' e e realmente muito bom! :) Agora, e so esperar a temporada comecar e a neve cair, para irmos passear de novo por la...

Sobre o tempo e outras coisinhas

2004-11-11T15:50:00.000-04:00

Foto da janela do apartamento, agora a tarde...

Ainda nao vi neve...Nem flurries...Por enquanto so estou sentindo o vento frio do inverno... :( As arvores ja estao praticamente peladinhas...e o chao esta cheio de folhas...

Era para ter comecado as aulas de ingles, junto com a Monique, mas esse friozinho da uma preguicaaaa, tao grande, um sono...Mas, decidi que semana que vem vou! :)

Levamos o Henrique no nosso medico, para ele ver os relatorios do hospital... e ele pediu mais um exame, para se certificar que ta tudo joia com ele.

Comecei a pensar no Natal...afinal, esse ano, vou ter que comprar todos os enfeites natalinos, ver presentes para nossa familia no Brasil e tbem para nossa familia aqui no Canada. Confirmei com a Adrienne, que vamos ter um almoco no dia 25, para comemorar. E para o Ano Novo (eu sou exagerada, ne?) estava planejando fazer uma reuniaozinha bem legal com nossos amigos, que vao ficar aqui no Canada, esse final de ano...

Ultimos acontecimentos

2004-11-08T14:44:00.000-04:00

Fazia um tempinho, que nao iamos ate o Outback, e marcamos com a Monique e o Rafael, para irmos la na sexta-feira... Nao adianta, por mais que me digam que existem outros lugares bons, eu continuo achando o Outback, a melhor Steakhouse. E em boa companhia! Fica melhor ainda! :)

E para minha sexta ficar melhor ainda, ganhei de presente do meu maridinho, um poncho, super lindo!!! :) Como a Mirella comentou, nao daria realmente para esperar ate o boxing day, para compra-lo, logo...

Adorei!!! Acho que nunca mais vou tira-lo...tvz, so pra tomar banho.

Na manha do dia seguinte, tivemos a alegre companhia da Franci e do Carlos, aqui em casa. E ano que vem o Henrique ira ganhar um novo amiguinho, o Igor. Falando em visitas, no final do mes passado tbem conheci uma amiga da Laila, a Carla e a linda filhinha Nina! Que estavam aqui para conhecer a cidade... tomara que ano que vem, tambem tenhamos mais uma amiguinha pro Henrique...

E a noite, que legal, tivemos nosso segundo BlogEncontro da semana, com a Ana Paula, o Joao e o Gean, no Brazilian Star, um restaurante bem bacaninho, que serve comida brasileira. Imagina a bagunca que da juntar duas Anas num mesmo lugar... :)

No domingo, fomos levar o Henrique para cortar o cabelinho e de quebra o Alessandro tbem cortou o dele! Qdo chegamos, comecamos fucando uma maneira de mudarmos o sistema de comentarios e ate conseguimos, mas dai eu perco todos os antigos comentarios, que droga... sugestoes serao super bem vindas!!!! Ah... e tbem arrumei o link que eu tinha colocado no post anterior, qdo me referia ao Costi.

Como e dificil voltar a estudar ....

2004-11-05T15:30:00.000-04:00

George Brown College - Campus Casa Loma

Qdo chegamos no Canada, eu era praticamente, surda e muda...as aulas de ingles, da faculdade e do curso Cel Lep, pouco adiantavam para mim aqui... Naquela epoca, me lembro, como me sentia super mal, um zero a esquerda, por me sentir perdida, sempre precisando do Alessandro pra tudo...

Para tentar resolver esse problema, comecei a fazer o LINC, mas sinceramente, nao gostei... depois que a professora, colocou a mesma fita, a aula inteira, para esperar todos completarem um texto, foi a gota d'agua que me fez desistir...mas, o mais interessante do LINC e a oportunidade de vc poder conversar com outras pessoas de outros paises, como Israel, Iraque, Russia, China, Filipinas, etc. E foi dai que comecei a me soltar mais... a escutar, a falar, quem liga se vc fala errado ou nao entende, afinal de contas todos estao la pra aprender, nao eh?

Depois que desisti do LINC, pensei em diversas opcoes, como comecar a trabalhar em alguma coisa, sei la, lanchonete, ateh tinha uma padaria, que tinha aberto aqui perto de casa, e que o Alessandro perguntou se precisava ter ingles avancado, no que a moca disse nao, eu falei pra ele eh pra mim, entao! Ai, que veio o segundo problema, precisavamos de um child care, para o Henrique... qdo iamos coloca-lo numa escola Montessori, em North York, o cartaz de 'Hiring' nao estava mais la...

Voltamos a ideia inicial, e comecamos a pensar de novo, em procurar uma escola, fomos ver por indicacao do Gean uma escola para imigrantes, pertencente ao Costi, mas desistimos devido a distancia. Partimos, entao para as particulares, como a Berlitz ou a Hansa. Nao preciso dizer que gostei mais da Berlitz, mas por um motivo de falta de muito tempo (C$ 1,000.00/mes), acabei desistindo...

Falando sobre esse assunto, com uma amiga do servico, o Alessandro ficou sabendo do George Brown College e acabamos tbem nos interessando pelo curso do Seneca College aonde a Jackie (prima dele) faz faculdade. Um curso num college, gira em torno de C$ 500.00/mes. O GBC, oferece ainda subsidio do governo para imigrantes com um ano aqui no Canada, o que iremos explorar no ano que vem.

Qdo decidimos que eu iria estudar a noite, para poder ficar com o Henrique de manha, ateh achar um bom child care ou uma escola, as turmas do Outono, ja tinham se iniciado... Entao, ano que vem, vou comecar algum curso num College (provavelmente no GBC), nao sei ainda se em tempo integral ou a noite. E esse ano estou pensando em nao perder tempo e fazer junto com a Monique, o curso do ESL, que ela esta fazendo... afinal nao vejo a hora de poder comecar a trabalhar...

"Wrap Stars"

2004-11-03T15:15:00.000-04:00

Esse foi o titulo, utilizado pela 'Canadian Living' desse mes, para descrever a nova onda desta estacao, o "poncho". E ao que parece, a moda pegou mesmo, depois que a atriz Jennifer Aniston (Friends), comecou a usa-lo.

Qdo estivemos no domingo, no Yorkdale Shopping Centre, inumeras lojas estavam exibindo essa nova tendencia.

da GAP da GUESS

"Dos anos sessenta, o poncho ganhou uma nova vida nessa estacao, mas estas novas versoes, nao tem nada de retro. Jogue um por cima de uma blusinha de algodao e calca jeans para se manter aquecido e ganhar um visual bacana, ou tente uma versao leve de trico, com calcas e sapatos de salto para uma saida a noite" (Canadian Living, November 2004, p.30)

Agora, soh vou ficar esperando o boxing day, pra fazer a festa nas lojas.... e tbem mandar de presente para minha irma e cunhada. Mas sera que essa moda pega no inverno de 2005, no Brasil?!

Halloween

2004-11-01T10:34:00.000-04:00

No sabado, fomos as compras semanais e aproveitamos para comprar chocolates e uma fantasia pro Henrique! Afinal, ele ja estava bem melhor e poderia brincar um pouco no seu primeiro Halloween, achamos tbem que ele merecia ganhar um presentinho... passamos entao na Toys 'R' Us e compramos um pianinho pra ele! Nao preciso dizer que ele ficou o dia todo brincando.:)

E ontem, depois de voltarmos do Yorkdale Shopping Centre, e tentar diversas vezes colocar o Henrique no seu 'nap' diario e nao conseguir, fomos na casa do tio do Alessandro, para ele brincar um pouco de 'trick or treat'... mas hehehe, ele ficou com medo, e nao conseguimos ir em nenhuma casa... de qq forma, ele ganhou um monte de chocolates do tio...

A casa deles, fica no final de uma rua sem saida e quase ninguem quase passa por la, sobrou entao um mundo de chocolates, que ficamos comendo, enquanto estavamos por la. Bom, depois que voltamos pra casa, ninguem passou no nosso apartamento, entao ainda estamos com uma cesta cheinha de chocolates... conclusao: la se vai a dieta...;)

Ah... deixa eu aproveitar para agradecer todos os recadinhos e e-mails de melhoras pro Henrique, como eu disse amigos nao tem preco! E como divinamente, colocou a Laila, vamos reinventado o conceito de familia! :)

North York General Hospital

2004-10-29T14:54:00.000-03:00

Chegamos ontem do hospital 'North York General Hospital', aonde estavamos desde terca-feira... O Henrique, acabou pegando algum virus, que fez ele vomitar e ter diarreia, alem de febre... isso tudo comecou na madrugada do sabado, e apesar de termos levado ele ao pronto socorro no domingo, seu estado nao apresentava melhora, o que nos fez voltar la... e devido a piora acentuada no seu aspecto, ele teve que ficar na pediatria do hospital em observacao... ate ontem... Hoje, ele ja esta bem melhor, comendo, brincando e reclamando. :)

O Alessandro nao foi trabalhar na terca, e na quinta, foi embora qdo soube que tinhamos tido alta. Na quarta-feira, a Adrienne, prima do Alessandro, me fez companhia durante quase toda a tarde... por isso, gosto desse pais, aqui a familia, as pessoas e o ser humano tem muito, mas muito mais respeito e importancia, que qq outra coisa.

Falando em familia, tbem notei, como eh importante termos familiares aqui no Canada, os tios do Alessandro, foram as duas noites no hospital nos fazer companhia, nos ajudar e ficaram olhando o Henrique enqto voltamos para casa, para podermos tomar um banho... e amigos, eh claro, que se preocupam conosco e sempre se prontificam a oferecer ajuda. Isso realmente, nao tem preco!

Parece facil...

2004-10-22T13:28:00.000-03:00

Como alguns de voces devem saber, sou Bacharel em Traducao e Interpretacao, e, alem de ja ter atuado como professor de ingles em uma escola de idiomas no Brasil, realizei tambem alguns trabalhos na area de traducao e interpretacao, mas acabei nao seguindo carreira nesta area. Esta e uma area de trabalho bastante interessante, mas que exige muito, alem de ser um trabalho muito "solitario". A vantagem e que nunca poderemos ser subsituidos por uma maquina ou computador (e olha que vivem tentando com o lancamento de inumeros "softwares" de traducao automatizados)

Sao inumeras as dificuldades que um tradutor enfrenta. Varios estudiosos, e mesmo tradutores, ja narraram casos pitorescos e, as vezes, dramaticos, de erros de traducao. Em 1999, gravacoes de conversas entre o Primeiro Ministro Japones e seu chefe de gabinete, durante a II Guerra Mundial, revelaram que o ataque americano com bombas atomicas em Hiroshima e Nagasaki foram resultados de erros de traducao. Perguntado sobre a Declaracao de Postdam*, o Primeiro Ministro havia usado a palavra japonesa mokusatsu que significa ‘sem comentarios’. Ao ser traduzido para o resto do mundo, o termo tornou-se ‘ignorar’ e ate mesmo ‘rejeitar’.

Convenhamos: o tradutor tem um oficio miseravel, pois se e incompetente e comete erros, e logo apedrejado pelo leitor. Se, ao contrario, faz um bom trabalho e produz um otimo resultado, nao e nem notado. Quem de nos se lembra qual foi o tradutor do ultimo livro que leu em portugues? Os criticos de cinema e jornalistas especializados nao hesitam nem um segundo em estampar falhas dos profissionais em traducao, quando este comete um erro ao traduzir uma fala em um filme, por exemplo. Muitas vezes, percebemos os erros sem necessariamente conhecermos a lingua original. Apenas o nosso conhecimento de nossa lingua materna nos da meios para percebe-los.

Algumas traducoes sao tao mal feitas que a impressao que o leitor tem e a de que o tradutor nao tem nenhum conhecimento de nossa lingua. O livro tecnico PCWorld Excel 4.0 para Windows, de John Walkenbach e David Maguiness, traduzido por um “tradutor de informatica”, traz o seguinte texto:

“Opcoes de comando em um menu suspenso com elipses (tres periodos) apos produzir um quadro de dialogo se voce seleciona este comando. Desde quadros de dialogos estejam predominantes no Excel, e util a voce por enquanto entender como trabalhar com eles eficientemente.”

Nao e o fato de se tratar de um texto tecnico que o torna completamente incompreensivel. Mesmo profissionais da area de informatica e pessoas familiarizadas com Excel nao compreendem o texto. O profissional que traduziu este livro mostrou seu desconhecimento da lingua meta, ou seja, a lingua para a qual traduzimos. Mas esses sao casos mais raros de erros de traducao. Tais “tradutores” geralmente desaparecem do mercado e nunca mais sao contratados para outros servicos.

Na verdade, a maioria dos erros de traducao facilmente detectados sao causados pela falta do que seria um dos ingredientes mais essenciais a um tradutor: o conhecimento da lingua fonte. Em 1996, a Folha de Sao Paulo publicou uma charge em que apareciam a Princesa Diana e a celebre Lisa Marie Presley em uma sala de espera da Corte de Separacao Judicial (ambas estavam em processo de separacao a epoca, uma do Principe de Gales, a outra de Michael Jackson). A charge foi publicada, no original, com a traducao logo abaixo, como uma legenda. No dialogo original, a Princesa Diana dizia, num suspiro: “It’s hard living with a Queen”, e o comentario de Lisa Marie Presley era: “Tell me about it”. A traducao da Folha foi: “E duro viver com uma Rainha”, com a seguinte resposta: “Fale-me sobre isso.” Essa traducao e fruto de um desconhecimento sobre a lingua inglesa, e mesmo o leitor nao familiarizado com o idioma notaria que algo soa estranho. O humor so faria sentido se o tradutor percebesse que a frase “Tell me about it” e uma expressao idiomatica que seria mais adequadamente traduzida por: “Eu que o diga.”

Um dos problemas que ocorre na traducao e denominado intraduzibilidade linguistica. Intraduzibilidade linguistica refere-se a termos de uma lingua que nao existem em outra lingua. O mais conhecido do portugues e saudade, que nao encontra equivalente em ingles, por exemplo. Pode-se citar tambem sertao e cachaca. E bem conhecido o fato de a lingua esquimo possuir mais de dez termos para se referir ao gelo e outros tantos para se referir a neve, diferenciando a neve que esta fofa, da mais solida, da que caiu na noite anterior, da que esta se degelando, etc. Isto nao chega a ser um problema insoluvel para o tradutor. Apesar de nao haver um termo para sua traducao literal, o termo pode ser explicado com um numero maior de palavras. Assim, o profissional traduzindo da lingua esquimo deve traduzir quanak por ‘gelo novo sem neve’, kanut por ‘gelo novo com neve’, peqalujaq por ‘gelo velho’, e assim por diante.

Existe tambem a intraduzibilidade nao-linguistica, que se refere a termos cujos equivalentes em outras linguas nao refletem o mesmo significado. Um exemplo classico e o de baby-sitter, geralmente traduzido em portugues por baba’, mas que se trata geralmente de uma vizinha, ou parente da familia, que cuida do bebe, a noite, enquanto os pais vao ao cinema, por exemplo. A baba’, no Brasil, geralmente e uma empregada contratada para passar todos os dias (e, as vezes, noites) com as criancas. Os exemplos podem se multiplicar, com diferencas culturais. Na culinaria, o nosso cafe da manha, e bem diferente do breakfast americano. Ate mesmo nosso cafezinho nao se compara aos coffees ou cafes servidos em outros paises.

Uma ultima dificuldade de um tradutor, e mais frequentemente insoluvel, poderia ser denominada de intraduzibilidade circunstancial. Ela acontece quando o tradutor sabe qual deveria ser a traducao adequada, mas algo no contexto circunvizinho ao material traduzido impede que ele a utilize. A dificuldade pode acontecer em qualquer situacao, com qualquer vocabulo ou expressao.

O bom tradutor sabe, por exemplo, que, enquanto nos brasileiros conhecemos algo tao bem quanto a palma de nossa mao, o ingles, para indicar algo que lhe e muito familiar, refere-se as costas da mao. A expressao, em ingles, e like the back of my hand. O bom tradutor simplesmente altera a parte da mao citada. Entretanto, se o texto a ser traduzido for a fala de um personagem de um filme e este personagem estiver exibindo as costas da mao? Nao ficaria muito bem para o personagem falar “Eu o conheco como a palma da minha mao” enquanto exibe as costas da mao. Essa situacao ja ocorreu em um programa infantil e o tradutor saiu-se muito bem, optando por “Eu o conheco como a minha propria mao”.

O tradutor etico, consciente e honesto e aquele que dedicou varios anos ao estudo da lingua fonte; e aquele que conhece a literatura, a historia e a cultura do pais falante da lingua fonte. O tradutor consciente e curioso e interessado em tudo que diz respeito a lingua traduzida. Deve ser um grande conhecedor da sintaxe, da semantica e da morfologia. E todas estas necessidades tambem se aplicam a lingua meta. O tradutor tambem deve possuir vasto conhecimento da lingua para a qual traduz. Com tudo isso na bagagem, as possibilidades de erro ao traduzir diminuem bastante, mas nao completamente.

Voce ainda acha que um computador e capaz disto?

*A Declaracao de Postdam, assinada pelos presidentes dos Estados Unidos, da Republica da China e pelo primeiro ministro da Gra-Bretanha em julho de 1945, concedia ao Japao a oportunidade de declarar finda a II Guerra Mundial.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
UPDATE:
Quem escreveu foi o Alessandro....
Ele comecou fazendo faculdade de "Ciencias da Computacao", desistiu, pq nao era a praia dele, e se formou em "Tradutor e Interprete", mas trabalha na area de Comercio Exterior...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sobre o tempo e outras coisinhas

2004-10-20T00:46:00.000-03:00

Hoje o dia esta com chuviscos e feinho...:( A foto eu tirei hoje de manha da janela da sala.

Ontem a noite, fomos conhecer um outro "medico de familia", indicado pelo owner da empresa aonde meu marido trabalha. A pedido dele, esse medico, abriu uma excessao para nos, pois ele nao estava aceitando novos pacientes. Esse foi o terceiro que procuramos desde que chegamos, e ele parece ser bom. Vamos fazer um check up ano que vem, com ele.

E a noite, ficaremos sozinhos, eu e o Henrique, pela primeira vez aqui no Canada, pois o Alessandro vai numa palestra da Real Estate sobre compra de imoveis...

E o Henrique ganhou dois amiguinhos blogueiros, o Pedro, que ainda esta no Brasil, mas ano que vem, estara por aqui, eheheh, e a Emilly, de Montreal.

Grandes encontros

2004-10-18T10:55:00.000-03:00

Esse final de semana, apesar do friozinho ter chegado (brrrruuu, com tudo), foi muito bacana, pois no sabado recebemos a visita da Monique e do Rafael, aqui em casa! :)

Eles foram as cobaias da minha lasanha, hehehe... foi a primeira vez que tentei fazer uma aqui... e se nao desse certo, partiriamos para o Plano B (pedir uma pizza)! Apesar de nao ter ficado la essas coisas, foi nossa janta, prometo que da proxima melhora! ;)

Conversamos muito, mas muito mesmo... e acabamos nem assistindo ao filminho,"The Day After Tomorrow", que tinhamos alugado para assistirmos nessa noite gelada...Eles sao uma gracinha, e o Henrique adorou os dois... acho que acabamos de achar uma baba para nosso nene... brincadeirinha. ;)

E no domingo, fomos passear em Niagara Falls, com o Gean, a Vanuza, e a Vera, uma amiga deles. Nao preciso dizer que passamos muito frio, so agora comecei a sentir o inverno chegando, que horror...Mas valeu para podermos (como sempre) colocar nossas fofocas em dia! Daqui ateh la, la, e de la para ca...

Grande final de semana!!!!!!!

Supersize Me!

2004-10-14T14:02:00.000-03:00

No ultimo final de semana assistimos ao documentario "Supersize Me" do diretor americano Morgan Spurlock. Para quem nao sabe, este diretor teve a seguinte ideia: o que aconteceria com ele se passasse 1 mes inteiro comendo somente no Mc Donald's, cafe da manha, almoco e janta? E e' isto que ele mostra no documentario... Comeca ele mostrando o problema da obesidade nos EUA e ele explica a ideia dele: durante 1 mes, ele passaria a se alimentar somente de hamburgueres, batata frita e refrigerante, entre outras coisas. Ele teria que, durante estes 30 dias, comer pelo menos 1 de cada item do cardapio e caso fosse oferecida pelo balconista a opcao de "Supersize" a batata frita e refrigerante, ele teria que aceitar.

O resultado, como voces devem ja devem ter notado, foi "devastador". Em 1 mes ele ganhou 20 lbs, o colesterol foi as alturas e o figado estava quase comprometido... Alem do fator psicologico, pois ele ja estava ficando viciado nas guloseimas e so conseguia ficar alegre apos uma grande refeicao nos "Arcos Dourados" da vida.

Realmente o filme nos faz refletir muito sobre nossos habitos alimentares e faz que com a gente pense 10 vezes antes de entrarmos em um Mc Donald's e pedirmos aquele calorico Big Mac.
Pelo menos a repercussao do filme ja surtiu efeitos nos EUA: O Mc Donald's nao oferece mais a opcao de Supersize em seus refrigerantes e batata frita. Nao e' muita coisa mas e' um comeco...

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Update: Adoro visitas novas! Me deixam super feliz, adoro conhecer e fazer novos amigos!
infelizmente, nao tem como responder aos comentarios, pq eu nao consigo ver o e-mail... :(
Peco a gentileza de deixarem o e-mail, para que assim possamos nos comunicar...fechado?
Mais uma vez, obrigado pela sua visita!!!!
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Dia das criancas

2004-10-12T15:10:00.000-03:00

Hoje e dia das criancas, no Brasil. Nao sei ainda qdo se comemora essa data, aqui no Canada... apesar de ter achado que nao havia um dia comemorativo, a Zana, nos avisou que existe, embora nao tao divulgado...

Esse dia tao especial, gostaria de dedica-lo a minha sobrinha Mirela, que eu nao vejo a muito tempo e que eu morro de saudades, ao filho super fofo da Marcelle, aos sobrinhos da Laila, ao afilhado da Mirella, aos sobrinhos e afilhados da Marcia, aos sobrinhos do Mauricio/Debora, a Lucia, que e a unica pessoa, que iria querer ir e gostar de um show do Barney...a todas as criancas, como tambem as que existem dentro de nos, e especialmente ao nosso filhinho, o Henrique, que e a pessoinha mais preciosa para nos!

Espero que todos tenham tido um dia especial, assim como foi e eh todos os dias para nos!

Feliz Dia das Criancas!!!

Thanksgiving

2004-10-11T13:30:00.000-03:00

Apesar da data correta ser hoje, nossa familia resolveu celebrar Thanksgiving, com um almoco ontem. Dessa vez o local para reunir todos os familiares, cerca de 20 pessoas, foi a casa da Adrienne (prima do Alessandro). Nos chegamos a 1:30pm e saimos as 11pm...

Em tres epocas do ano, Easter, Thanksgiving e Christmas, dificilmente alguem vai viajar ou passear em outro lugar, deixando tudo o mais, para curtir um dia, todos juntos. Eh um dia, em que todo mundo conversa (ao mesmo tempo), em portugues, italiano e ingles. Sua quase cabeca quase da um giro e o vinho rola solto...

O almoco tradicional, comeca com petiscos (eu levei pao de queijo :)), ate todos chegarem, depois a entrada, o prato principal (peru, e claro) e por fim a salada. Depois fomos levar o Henrique no parque, os homens foram jogar "botcha", as criancas maiores, foram andar de skate e as mulheres ficam na cozinha conversando e limpando tudo para o segundo rounde. Depois que voltamos tinha cafe e frutas. E la pelas 9pm, veio a sobremesa.... depois uma geral na casa, e acabou, agora soh no Natal...

Estamos de mudanca!!!

2004-10-07T15:49:00.000-03:00

Calma! Na verdade esta frase foi dita em dezembro de 2003, quando comecamos a arrumar nossas coisas para nos mudarmos de Sao Paulo para Toronto. E haja coisa para trazer, pois alem das 4 malas que poderiamos embarcar no voo da Air Canada, tinhamos "apenas" mais 400 kgs, divididos em 17 caixas, de tudo o que se possa imaginar para trazer: colecao de CDs e DVDs, quadros, brinquedos do Henrique e roupas, alias, muitas roupas e sapatos da minha esposa (que anda sem inspiracao para escrever no blog ultimamente) e acabamos nao tendo outra opcao senao despachar como carga. O processo no Brasil apesar de burocratico e bastante tranquilo e vou explicar abaixo como aconteceu conosco.

Como o Consulado pede para quando viajarmos levarmos conosco uma relacao dos itens que estamos trazendo e outra com os itens que seguirao depois, preparamos uma relacao para cada uma das 17 caixas - todas inclusive devidamente identificadas - que despachariamos como carga (1 via em ingles para a alfandega canadense e outra via em portugues para a alfandega brasileira). E necessario entrar em contato com um agente de carga e um despachante aduaneiro (as vezes o proprio agente de carga oferece o servico de despachante tambem). E' feita uma procuracao para o despachante, dando poderes para que ele te represente junto aos orgaos de alfandega e receita federal no Brasil, bem como sera necessario copia (alias muitas copias) dos seus documentos: passaporte com o visto de imigrante, passagem aerea, etc,etc,etc...

Nossas caixas foram para o armazem do agente de carga 1 mes antes e, para o armazem da Air Canada, uma semana antes do nosso embarque, enquanto era preparada toda documentacao e ficou acertado que a carga iria seguir no mesmo voo da Air Canada em que nos embarcariamos. No dia do nosso embarque, ficavamos olhando pelas janelas do portao de embarque para ver se conseguiamos ver as nossas caixas sendo colocadas no aviao, mas nada. O que aconteceu com elas? Bem, elas estavam com mais pressa que nos, entao a Air Canada resolveu embarcar em um voo 1 dia antes do nosso. De qualquer forma, mesmo que elas tivessem seguido no mesmo voo, as caixas NAO sairiam na esteira de bagagem, junto com nossas malas, pois como e' considerado carga, segue para o armazem da Air Canada no proprio aeroporto.

Quando chegamos em Toronto e meus tios nos esperavam no desembarque, eles nos disseram que 1 dia antes uma pessoa da Air Canada havia entrado em contato dizendo que a carga havia chegado. Fomos ate a casa do meu tio, guardamos nossas malas, descansamos um pouco e voltamos, somente meu tio e eu, para pegar as benditas caixas. Mas por que a pressa para pegar no mesmo dia? Porque a Air Canada nos da apenas 3 dias de armazenagem "free" e depois e cobrado um valor por dia por estarmos utilizando o armazem dela.

Eu tinha uma copia do conhecimento aereo de embarque (AWB) e tambem copia de todos os documentos relacionados a carga. Como o frete e todas as despesas foram pagas no Brasil, nao precisei pagar absolutamente nada aqui. Nao tendo debito nenhum, o funcionario do depto.de cargas da Air Canada me forneceu o AWB original, pois somente com o original e' que se consegue retirar a carga do armazem, funciona como um recibo, nao pagou o frete, nao recebe o original = nao recebe a carga.

Ah, mais um detalhe: para retirarmos as caixas do armazem, o AWB precisaria estar carimbado por um oficial da alfandega canadense liberando a entrada no pais das coisas. Entao, fomos a um predio ao lado e um fiscal nos atendeu, pediu todos os meus documentos novamente, a relacao em ingles dos itens constantes em cada caixa (a relacao foi toda carimbada quando fizemos o landing no aeroporto) e disse que nao iria conferir a carga e liberou de imediato (acho que ele viu que eram 17 caixas e ficou com preguica).

Voltamos ao armazem da Air Canada e apresentamos o AWB carimbado pelo fiscal, pediram para nos encostarmos o carro e finalmente as caixas estavam la, bonitinhas a nossa espera. Quase nao coube no carro, e olha que era uma Toyota Hilux e eu vim com caixa ate no colo, debaixo das pernas...

Coitado do meu tio que ficou com o basement lotado de caixas...

Um pouquinho do porque das coisas e algumas curiosidades

2004-10-04T16:41:00.000-03:00

O post de hoje vai ser um pouco diferente. Primeiro porque sou eu, Alessandro, quem ira escreve-lo. Segundo porque costumamos sempre falar de nossas vidas, o que fazemos ou deixamos de fazer e, desta vez vamos falar de assuntos relacionados a area em que trabalhamos, Comercio Exterior, aqui no Canada.

Tenho percebido que a grande maioria dos brasileiros que vivem aqui sao da area de IT e inclusive algumas pessoas, ao saber que eu nao faco parte desta grande maioria, ja me perguntaram se existe campo de trabalho na area de Comercio Exterior por aqui. Eu respondo isso com uma pergunta: Voces ja perceberam ao irem em um supermercado, por exemplo, de onde vem as frutas, legumes e verdures? Todas sao importadas, nao sao?

Como o Canada, em virtude do clima, tem uma producao agricola que nao supre o consumo interno do pais, dependemos muito da importacao de produtos alimenticios de todas as partes do mundo. Eu, por exemplo, trabalho como Gerente de Importacao em uma empresa que importa os seguintes produtos para o Canada e Estados Unidos:
- Castanha de caju : Brasil (Fortaleza), Vietna, India e Indonesia
- Coco ralado : Filipinas e Malasia
- Abacaxi seco : Tailandia
- Uva passa : Grecia e Africa do Sul
- Dates (alguem sabe como se chama em Portugues???) : Ira e Emirados Arabes Unidos
- Ameixa : EUA-California, Argentina e Chile
- Amendoas e Nozes : EUA

E, falando de EUA, o comercio de fronteira entre Canada e EUA e considerado um dos maiores do mundo. Com 22 pontos de fronteira e alfandega destinados a travessia de caminhoes, estatisticamente, todos os dias, 1 caminhao cruza a fronteira em ambos os sentidos a cada 3 SEGUNDOS! Gracas a um bem administrado sistema de liberacao de mercadorias nas alfandegas, o processo e bem simples e rapido, sendo todos os processos realizados eletronicamente e com consulta via internet em real-time.

Alguns podem estar se perguntando: afinal o que o Canada exporta, gelo e neve? Nao exatamente, mas o Canada ja exportou para a India, maquinas de fazer gelo. Na verdade o Canada e um grande exportador de veiculos automotores e pecas de reposicao, maquinario industrial, aeronaves, equipamentos de telecomunicacao, produtos quimicos, plasticos, fertilizantes, madeira, petroleo cru, gas natural, eletricidade e aluminio.

A industria no pais esta assim dividida : agricultura: 2.2%, industria: 29.2% e servicos: 68.6% Para fazer a distribuicao destes produtos importados contamos com uma malha ferroviaria muito extensa com praticamente 49.000 km de trilhos e mais 1.400.000 km de estradas.

Atualmente todos nos importadores estamos sofrendo com o problema de congestionamento de todos os principais portos do pais : Vancouver, Montreal e Halifax, sendo o problema mais grave em Montreal. Segundo dados da Associacao dos Importadores temos hoje em torno de 10.000 containers parados no porto de Montreal aguardando para serem colocados em vagoes e transportados para o seu destino final, sendo que, 80% deles virao para Toronto. E ai comeca a briga, porque o Canada possui 2 empresas de transporte ferroviario : CN (Canada National Railways) e CP (Canada Pacific Railways), e alguns dizem que a culpa e a falta de vagoes, enquanto que estas empresas poem a culpa na falta de mao de obra no porto (estivadores) para fazer a movimentacao destes containers. So sabemos que este cenario tem previsao para ser normalizado apenas em janeiro do ano que vem...

Barney & Friends no Skydome

2004-09-27T14:25:00.000-03:00

No sabado, apos o almoco, fomos ver ao show do Barney & Friends, no Skydome. Ja acompanhavamos ao programa infantil no Brasil, pelo canal Discovery Kids e aqui continuamos assistindo as aventuras do enorme dinossauro roxo.

O cara ai da foto, para quem ainda nao adivinhou...no meio e o Barney, a esquerda a Baby Bop e a direita o BJ.

Nao preciso dizer que o Henrique, adorou! Qdo o Barney entrou, ele dizia : "Baney... Baney...", tao bonitinho... Ele nem piscava... e depois de um tempo, ele desceu da cadeira e comecou a dancar...

Para realizacao do show, foi fechada uma parte do Skydome, que estava lotado! Alias, para os tres dias, nao haviam mais ingressos a venda! O show tem 1 hora e meia de duracao, com direito a troca de cenarios, de roupas, tudo acompanhando os temas das musiquinhas, com coreografia e show de luzes! Diversao garantida, para a criancada!

Aproveitamos a dica do Gean, e passamos a tarde do domingo no "Ontario Science Centre", otimo para adolescentes em epoca escolar e cheio de botoes para o Henrique apertar.

Seriados

2004-09-24T11:46:00.000-03:00

Vou confessar uma coisa... esquisito, sim... mas eh verdade.... Eu nao gosto de novela... E para piorar nossa situacao, o Alessandro, nao torce para nenhum time de futebol e nao assiste nenhum jogo (soh se for copa do mundo). :(
E apesar disso, somos BRASILEIROS! Estranho, ne?!

Diante desse fato, nos nunca sentimos falta desse tipo de programacao, aqui...
O que me deixa feliz, eh poder continuar assistindo aos seriados, que tanto gostava no Brasil. :)

No Brasil, tinhamos TV a cabo, e quase todas as noite, assistia a um seriado. Na epoca, passava "24 hours", "Buffy, the vampire slayer", "Angel", "The Practice", "Boston Public" , "Miss Match", "Friends", etc. A maioria jah finalizou suas temporadas...

Dos que ficaram, continuo assistindo e adoro, One Tree Hill, alias sua segunda temporada, comecou no dia 21, por aqui. No Brasil, esse seriado eh transmitido pelo canal Fox. Alem de nao perder um episodio de Queer Eye For The Straight Guy. E como adorava Friends, e detestei qdo acabou, assisto agora o Joey, com o sobrevivente Matt LeBlanc. Bem fraquinho, na minha opiniao... mas com promessas de trazer a Rachel e o Ross, como convidados especiais, para levantar a audiencia...

Essas temporadas e novidades comecaram agora com o outono, vamos ver o que o inverno nos trara, afinal qual eh o melhor passatempo nessa epoca de friozinho? Alem de ficar bem enroladinho num cobertor, comendo e assistindo TV!

Final das temporadas

2004-09-22T12:47:00.000-03:00

No final de semana, fomos pela segunda vez ao Wonderland, chegamos um pouco depois do parque abrir e ficamos ateh ele fechar! Dessa vez, fomos soh nos tres. E dessa vez, deu para conhecer quase todo o parque, menos a parte aquatica (Water Park), que fechou no final de Agosto. As filas das montanhas russas eram enormes, as vezes a espera era de ateh uma hora! Enquanto o Alessandro encarava as filas, eu e o Henrique iamos nos divertir no KidZville e no Hanna-Barbera Land. A temporada do Wonderland, se encera, no meio de Outubro, e eles jah estao vendendo o Season Pass 2005.

E no domingo retrassado, fizemos nossa ultima (ou penultima) visita, desse ano em Marineland, que tbem termina sua temporada, em Outubro. Adoro esse parque, e para quem tem criancas eh um prato cheio! Os adultos tbem se divertem no "Dragon Mountain", que eh a montanha russa mais comprida do mundo. O unico problema, eh que Marineland, fica em Niagara Falls, o que da umas duas horinhas daqui... e nunca acordamos cedo... dai nao irmos tantas vezes la...

Eh os parques jah estao fechando... o que significa que o inverno esta chegando....

Review - Part III

2004-09-20T13:30:00.000-03:00

Agora estavamos motorizados e tinhamos um teto!!! :)

Agora soh faltava um pequeno detalhe, o Alessandro conseguir um emprego. Apesar dele mandar seu CV para um mundo de anuncios, nenhuma ligacao vinha...ateh a Gina (irma da tia dele), ajudou ele a compor um novo curriculum e tal, mas ainda assim nada...

Um pouco antes de nos mudarmos, a tia dele estava lendo o Toronto Star, e nos mostrou um artigo sobre um hungaro (justamente pq eles tem um amigo hungaro), que havia ficado um ano sem conseguir emprego, apesar da excelente qualificacao que tinha em seu pais. Foi quando ele conheceu o Skills for Change e relatou como a instituicao patrocinada pelo governo ajudou-o na nova recolocacao, ele ficou tao agradecido por isso, que inclusive trabalha la como voluntario.

Quando conseguimos terminar de arrumar nosso apartamento, meu marido ligou para a Skills for Change, e no mesmo dia foi fazer um teste para verificar seu nivel de conhecimento. No dia seguinte, ingressou numa turma que tinha iniciado um dia antes.
Foram duas semanas aprendendo sobre a legislacao trabalhista canadense, como reformular seu CV, etc. Depois disso eles marcam um dia para fazer um plano de acao, visando sua recolocacao.

Enquanto esperavamos por isso, viviamos como turistas! Fomos conhecer a
CN Tower, Wasaga Beach, Niagara Falls, entre outros lugares.

Durante esse tempo, comecaram finalmente a surgir ligacoes de possiveis empregadores e um pouco depois do aniversario dele, que comemoramos no 360 restaurant (da CN Tower), ligaram marcando uma entrevista numa empresa importadora e exportadora, de um dos anuncios do Toronto Star. Ele nem chegou a ir no dia marcado no Skills for Change. Bem, foi assim que meu marido conseguiu seu primeiro emprego no Canada!

Review - part II

2004-09-15T13:15:00.000-03:00

Continuando....
Estando motorizados, ficava bem mais facil, comprar tudo o que era necessario dentro de uma casa, nos nao tinhamos nada, nem lencol... queriamos tudo novo, para um novo comeco de vida! Eh claro sempre que precisavamos o tio do Alessandro, nos acompanhava, afinal no inverno ele nao trabalha, e acho que ele gostava, para quebrar a rotina dele...enfim, com isso acabamos com os passeios dele...

No comeco, queriamos uma townhome, e como talvez o primeiro emprego do Alessandro, fosse em Mississauga, na Noritsu, comecamos procurando por la. Mas acabou nao dando certo, primeiro porque o tio dele nao deixou a gente sair tao cedo da casa dele e segundo porque o emprego suposto, nao estava por vir, tao cedo...

Comecamos entao a procurar uma townhome em Toronto mesmo, mas depois de vermos algumas e comparamos com os precos de alugueis de apartamentos, mudamos de ideia e alugamos um apartamento em North York, bem bonitinho, novo, com lavanderia dentro, tudo de bom para um novo lar!

Faltavam agora, comprar os moveis (Ikea, Leons e Country Sleep), solicitamos a ligacao do telefone (Bell), da internet (Bell), do cabo da TV (Rogers) e do gas. Qdo tudo ficou pronto, levamos um monte de caixas, mais as 4 malas.... foi necessario o trailer do tio do Alessandro, mais duas viagens de carro.

Os tios do meu marido, foram maravilhosos conosco, mas nos nao viamos a hora de ter nosso cantinho, nosso lar, ter nossa liberdade... foram 45 dias na casa deles, e por eles, ainda estariamos morando com eles!

Quebec City

2004-09-13T16:24:00.000-03:00

De Montreal ateh Quebec City, sao quase 3 horas de viagem... chegamos ja a noite em Ste-Foy, aonde ficava nosso hotel...alias, esse hotel da rede de hoteis "Les hotels Jaro", era uma gracinha, um verdadeiro BBB!

No dia seguinte, logo cedo fomos conhecer a cidade. Quando paramos para comer crepe, na "Creperie le petit chateau", aconteceu uma coisa muito engracada... meu filho atrapalhadus boy, foi tentar dar uma de bonito, na frente de uma garotinha loira, que estava com os pais da mesa ao lado, eh em 10 minutos, ele conseguiu bater com a cabeca na mesa, cair da cadeira e novamente se bater de encontro a mesa, soh que dessa vez com o queixo.... o pai da menina soh dava risada, e eu acho que imaginava "tai um cara, que eu nao vou querer para genro...", alem do que a menina jah comia sozinha, com o garfo, enqto que ele, soh dando na boca...well...

Naturalmente, paramos para admirar o "Chateau Frontenac" e sem duvida, ainda vamos passar uma noite la...E, como disse a Mirella, que estava coberta de razao, Quebec City, eh uma das cidades mais lindas que jah conheci! As ruas, casas, restaurantes sao demais! Eu nao consigo descrever como eh, soh vc estando la, para saber. Mas eh uma viagem imperdivel, que vale e muito a pena!

Soh acho que da proxima vez que formos para la, com certeza, reservaremos mais tempo para as tres cidades, e dois dias soh em Quebec...

Montreal

2004-09-08T13:00:00.000-03:00

Chegamos em Montreal de tarde, tomamos banho e saimos para comer alguma coisa. Dormimos cedo, para acordar com bastante pique no dia seguinte. Nunca havia tomado cafe da manha do Burger King, e eh bom, cafe, torrada, ovos, bacon e ainda passamos no Tim Hortoms para comprar donuts!

O hotel ficava fora do centro e pegamos um transito horrivel, nas pontes de acesso ao centro de Montreal, antes do almoco, soh deu tempo de ir ate o Biodome. Alias, quem me deu algumas dicas, foi a Marcia! O Biodome eh incrivel, sao ambientes criados, com a mesma temperatura do local. Isto eh na Floresta tropical (amazonica), a temperatura eh umida e quente, com diversos bichos e fauna locais. Tem tbem um local soh de peixes, pinguins, etc. vale a pena conhecer.

Almocamos e ja era tarde... demos um pulo ate o Mont Royal (olhar a vista la de cima) e andamos por algumas ruas, depois fomos ateh o Parque Jean Drapeau e andamos dentro do autodromo "Gilles Villenueve", tiramos lindas fotos e filmamos tudo, eh claro! Tivemos vista para o Cassino e para a Biosfera.

De Montreal, soh nao gostei de algumas coisas : o transito (que segundo a Zana, eh normal), das casas pre-fabricadas (feias) e das ruas e rodovias cheias de buracos (muito parecido c/SP)...
mas tbem faltou muita coisa para se ver e conhecer... mas era tarde e ainda iamos seguir para Quebec City, nesse mm dia.

Kanata e Ottawa

2004-09-07T14:51:00.000-03:00

Sexta-feira apos o almoco, comecamos nossa viagem de feriado!

Na estrada apenas um pouco de transito na 401, perto de Whitby, chegamos as 19h em Kanata, aonde nos encontramos com o Mauricio e a Debora (que se mudaram recentemente para la), conhecemos um pouco de Kanata, que eh uma gracinha, com casinhas lindas, depois fomos jantar no "Batom Rouge".

No dia seguinte, nos encontramos novamente com eles, no hotel em Ottawa e fomos conhecer os pontos turisticos de Ottawa, a Debora que ja conhecia a cidade foi nossa guia turistica, ja tinha pego algumas dicas no blog da Mirella e com a Dany do Canada Immigration, conhecemos o "Parlament Hill" e o "Byward Market", estava um dia muito quente e abafado. Acabamos indo almocar no "Le Marche" do "Rideau Centre". De la nos despedimos e seguimos para Montreal.

Com certeza voltaremos, para mais uma visita a Ottawa, mais demorada, pois faltou tanta coisa que nos queriamos conhecer, os museus, atravessar a ponte para Hull e dar um passeio de barco pelo Rideau...

Review - part I

2004-08-31T17:51:00.000-03:00

Hoje, estava lembrando das coisas que fizemos assim que chegamos no Canada, ha pouco mais de 6 meses atras...

Quando desembarcamos os tios do Alessandro, ja estavam no aeroporto para nos buscar, como estava um frio! Depois que chegamos na casa deles, eu e o Henrique tomamos banho e fomos dormir (o voo da Air Canada, eh simplesmente horrivel!), o Alessandro, coitado, foi junto com o tio dele, novamente ao aeroporto, buscar nossas 17 caixas (350 kgs), que seguiram como bagagem desacompanhada, e que haviam chegado no dia anterior.

Nos dias posteriores, fomos tirar toda nossa documentacao (SIN, PRcard e o Driver License), o OHIP, tiramos depois, pois vc tem um prazo de 3 meses para poder comecar a usufruir (fizemos um convenio particular, para esse periodo que ficariamos sem cobertura de saude, pela Blue Cross) e sao necessarios documentos diferentes que vc tem apenas depois de um tempo morando aqui. No terceiro dia, desde a nossa chegada, os tios do Alessandro, nos levaram para tirar o Driver License, pq eles achavam que a legislacao daqui eh igual ao do Brasil, resultado: nenhum dos dois passou no exame teorico... O Alessandro comecou a ler o "handbook" e no dia seguinte foi fazer a prova, passou e marcou o exame pratico, eh claro! Como sou preguicosa, fiquei lendo devagarzinho e demorei um pouco mais para tirar a G1...agora preciso praticar mais e tirar a G2.

Abrimos conta no TD Bank, e alguns dias depois, solicitamos cartoes de credito (para comecarmos a criar um historico de credito canadense).

Depois comecamos a procurar um carro, pq era horrivel ter que sair na neve, com o Henrique, incrivelmente, na primeira concessionaria Dodge, encontramos o que queriamos! Era sabado e a loja estava fechada, voltamos na segunda cedo e fechamos a compra, viva! Mas... nao tinhamos seguro! Nesse dia comecei a odiar a palavra "insurance", tudo aqui vc precisa ter "insurance"!? Sim, compramos um carro mas nao podiamos dirigi-lo, eh mole!?

O carro foi parar na garagem da casa dos tios do Alessandro...esperando pelo "insurance"!
O Alessandro comecou a ligar para diversas Cias de seguro, mas a maioria nao faz seguro para imigrantes... achamos uma que fazia, e fizemos com eles, pagamos quase $ 3,200.00 (por ano), hoje sabemos que o TD faz seguro, mediante aprovacao e que o valor cai para uns $ 2,000.00
Obviamente, ano que vem, vamos trocar de seguradora...

Esses dias...

2004-08-30T14:30:00.000-03:00

Quinta-feira, foi a ultima aula de natacao do Henrique, ele soh volta agora, em Novembro, mas ainda temos que confirmar a data certa, devido a reforma do Centro Aquatico.

Na madrugada, do sabado, estavamos dormindo e como sempre o Henrique, veio se juntar a nos, so que qdo ele se encostou no Alessandro, ele me acordou e disse que achava que ele estava com febre, levantei e fui buscar o termometro, realmente ele estava com febre. Apos tomar remedio, ele dormiu entre nos... achavamos que era seu dentinho do fundo, dando trabalho...

Qdo acordamos, fiz um cafe da manha, com direito a scramble eggs, pao no toaster e pancake da Aunt Jemima, resolvemos entao ir ateh Niagara Falls e convidamos o Mauricio e a Debora para irem junto com a gente, o dia estava muito abafado e pegamos chuva na estrada, e um calor danado la. Passeamos um pouco, almocamos no Planet Hollywood e voltamos no final da tarde. O pequeno, continuava febril, mas ainda achavamos que eram os dentes, ele tomava remedio e a febre abaixava...

Ontem, devido a chuva e o Henrique estando dodoi, resolvemos ficar em casa, o Alessandro saiu na chuva, para buscar nossa TV, que estava pronta e depois do almoco, fomos os tres ateh o Best Buy, devolver a outra. Como estava special, compramos um wireless, para o notebook.
Nessa noite, apesar do remedio, a febre nao abaixava, diminiua um pouco, mas voltava e como estava alta, levamos ele ateh um hospital. Ele estava com 39.6 de febre... e infeccao na garganta e num dos ouvidos... foi medicado no hospital e voltamos para casa... o Alessandro ainda saiu para procurar uma outra farmacia aberta, pois passava da meia noite... Enfim, hoje ele esta melhor, ainda nao esta comendo direito, mas a febre abaixou...

Sem televisao!

2004-08-25T11:29:00.000-03:00

Nao acredito ainda, que ontem, com preguica e muito sono (o Henrique anda com insonia, ele acorda de madrugada e fica sentado no meio da gente), acabamos acordando cedo e qdo liguei a televisao, apareceu um raiozinho no meio da tela, e depois tudo ficou preto! Nao conseguia acreditar, como uma TV da Toshiba (flat screen), que compramos em marco, poderia ter pifado!

Pensei: nao vamos aguentar ficar um dia todo no silencio, so com musica!
Engracado, eh que a tarde passou tranquila, ficamos ouvindo o CD de musicas infantis do Henrique, brincamos e ele acabou dormindo.

Quando o Alessandro chegou, fomos numa autorizada da Toshiba, e deixamos ela para concerto, pois ainda esta na garantia. Passamos no Best Buy, e estavamos procurando uma pequena, que depois poderia ficar no quarto. Acabamos nao gostando de nenhuma pequena, e pegamos uma Sony (Wega), de tanto comercial, que viamos no Brasil, pensei, nossa deve ser aquela imagem! Estranho eh que em termos de imagem, a da Toshiba eh melhor, bom, de qq forma vamos devolve-la, creditar o valor no cartao de credito, qdo a nossa ficar concertada.
Aqui, alem desse tipo de produto ser barato, vc tem um prazo para devolve-lo a loja e ter seu dinheiro de volta (creditado na conta ou no cartao, de acordo com a compra).

Saimos um pouco do estado de preguica, e fizemos planos para o final de semana : ir no Wonderland (gastar nosso up grade), se nao chover e se nao estiver um tempo muito bonito (para evitar as filas) ou entao voltar a Marineland (gastar nosso season pass).

A preguica

2004-08-23T15:56:00.000-03:00

Ultimamente andamos com uma preguica taaooo grande!
Nao fizemos praticamente nada e nao estamos planejando fazer nada...

Recebemos visitas a semana que passou, da Lucia e do Sergio, que voltaram para Boston. Do Mauricio e da Debora, que chegaram agora ao Canada. Ate agora todos os brasileiros que conhecemos aqui, sao super simpaticos! Se nao fossem por eles, nao teriamos nem saido de casa... que horror!!!

Quarta feira passada, dia 18, fizemos 6 meses no Canada... nossa, parece que estamos aqui ha muito mais tempo... o Alessandro ia fazer um post sobre nossos seis meses, mas ele ficou com preguica.

O final de semana, foi apenas, para assistir filmes, como "Seabiscuit", gostei desse filme, passou no M daqui (HBO), no sabado a noite e no domingo pegamos "Starsky & Hutch", na Blockbuster,
no domingo houve tbem um churrasco da administradora do predio, com direito a palhacos e bexigas, o Henrique gostou. Estava um dia bonito e aproveitamos um pouco, para comer e tomar um pouco de sol, com os outros moradores do predio.

Brasileiros em Toronto

2004-08-16T14:09:00.000-03:00

Esse final de semana, encontramos e conhecemos diversos brasileiros, que residem em Toronto.

No sabado, fomos a um jantar no restaurante "Brasileirao", que fica na Dundas, era para ter sido no "Brazilian Star", mas como estava fechado, resolvemos seguir para este outro. Foi um encontro marcado pela Dany de Ottawa, uma reuniao do grupo CanadaImmigration e do Brazilians in Canada, o Gean, estava la, a Lucia do blog "That's my impression" e seu marido Sergio. A Dany, levou seus dois filhos e o Henrique se divertiu a valer!

E no domingo, houve o churrasco no High Park, promovido pelo Centro Brasil-Angola, gostei muito do parque, bem bonito, com muito verde! Comemos ate nao poder mais. Nao ganhei o DVD, da rifa... que pena! Quando chegamos em casa, o Henrique acabou dormindo de tao cansado, aproveitamos fizemos pipoca e assistimos ao filme "Simone", com Al Pacino, bem divertida essa comedia, e um dos filmes dessa semana, do Rogers on demand.

Amanha mais um brasileiro chega a Toronto, o Mauricio, do blog "Canadiando". Seja bem vindo Mauricio! Temos certeza que vc ira gostar do Canada!

Colocando a casa em ordem!

2004-08-12T17:39:00.000-03:00

Essa semana, foi mais tranquila que as duas ultimas. Fomos ver mais um Child Care, que tem subsidio do governo, mas nao gostei, e na parte inferior de uma igreja, e parece que as criancas ficam embaixo da terra, literalmente falando... E custa a pequena importancia de $58/dia! Eu acho que sem subsidio do governo, ninguem colocaria seus filhos ali. Procuramos um posto para abastecer o carro (nao fazemos isso desde que voltamos, o carro estava andando com o cheiro do combustivel), engracado como existe diferenca de precos de um posto para outro aqui. Nao e como no Brasil, que depende da qualidade do combustivel, pois todos postos tem a mesmo tipo, aqui.

Passamos no Loblaws, e compramos sorvete de "French Vanilla"(creme) da Nestle e um pote de "Cool Whip" da Kraft, tipo Chantibom (nao sei se eh assim que escreve). Passamos no LCBO e compramos uma garrafa de "Corbett Canyon" (vinho rose). Essas coisas jah nao entravam em casa a um tempo, pois estamos de dieta, menos o nene, eh claro. Pois na quarta feira, teriamos convidados especiais em casa.

E chegou o dia da pizza! Saindo da dieta, pedimos duas pizzas do "Pizza Pizza", muito bom!
Conversamos pra caramba com o Gean e a Vanuza, duas pessoas muito simpaticas. Eh gratificante qdo podemos encontrar e fazer novos amigos!

Hoje o nene, vai para natacao (se nao chover), amanha vamos no Highland Farms, fazer as compras da semana. E finalmente, vou escrever e mandar meus postais que comprei em Washington, ler o "Toronto Star" (de sabado) e assistir a reprise de "One Tree Hill".

Paramount Canada's Wonderland

2004-08-10T13:20:00.000-03:00

Acordamos e ligamos para todos, combinamos nos encontrar na casa da Adrienne (ja que e perto do Wonderland). Saimos da casa dela, depois do meio dia. A Andreia (uma amiga da Adrie), tbem foi conosco, la iriamos nos encontrar tbem com a irma do John Paul, seu cunhado e seus dois sobrinhos.

Nos separamos, o Alessandro e o John Paul, foram para as montanhas russas e nos seguimos para brinquedos mais light. Andamos no Antique Carrousel e depois a Andreia e a Adrie foram no Psyclone, uma especie de pendulo, em que vc gira pelo ar, nesse brinquedo, o Alessandro, me contou depois, que toda vez que o pendulo subia e descia, o John Paul, ficava falando "Oh!Boy!" Ele e uma figura! Eles foram em mais brinquedos radicais, como o Top Gun, que meu marido achou o melhor de todos.

Eu e o Henrique fomos no "Kidzville" e no "Hanna Barbera Land", ele ate pode ir sozinho em dois brinquedos. E ele so tem dois aninhos. Fiquei toda orgulhosa dele! Se comportou como um menininho. Em um dos brinquedos a moca, parou ele, para medir a altura dele, e ver se ele realmente poderia brincar, ele subiu os pezinhos para ficar mais alto, e mole? Dai a moca falou "You are cheating me!" e deixou ele ir, dando risada...

Comecou a chover, e tivemos que ficar dentro de uma loja, esperando a chuva passar um pouco. Resolvemos comprar capa de chuva, comprei um do Sponge Bob, pro nene, ele ficou uma gracinha. Mesmo depois, da chuva, o parque continuava cheio, e as filas imensas.

As 4PM, a irma do John Paul, chegou com os sobrinhos e o marido (eles tem o Season Pass, e vem toda semana, trazer os meninos), dai fomos em mais alguns brinquedos. E o tempo voou. Eram quase 9:30PM, qdo resolvemos fazer um Up grade, no nosso ingresso e poder voltar mais uma vez, pois nao tinhamos nem conseguindo conhecer a metade do parque!
Na saida, compramos um "funnel cake", e tipo uma torta, com sorvete e morangos, exclusividade do Wonderland, uma delicia! Qdo chegamos em casa, tomamos banho e desmaiamos...

Visite o site:
http://www.canadas-wonderland.com/

Como os dias passam rapido!

2004-08-05T17:04:00.000-03:00

A semana passou tao depressa, e desde que chegamos de viagem, nao fizemos quase nada, ate o Buggys faltou na natacao na quinta-feira (o tempo nao colaborou, e devido ao vento frio achamos melhor nao leva-lo nesse dia).

Na sexta, fomos ao famoso Centro Brasil-Angola, e conhecemos o nao menos famoso Gean, do Blog "Meu Cantinho". O Gean e um cara bem legal. Conversamos um bocado, conhecemos mais uma padaria e o Alessandro tomou guarana. Particularmente, eu acho que "guarana" tem um gosto parecido com o "canada dry" daqui.
Voltando ao assunto, agora vamos ver se marcamos uma pizza aqui em casa!

No sabado, iamos com os tios do Alessandro, ate Wasaga Beach, uma praia, formada por um lago, perto das cidades de Berrie e Collingwood. Fomos la uma vez no final do inverno, mas ainda estava frio e o vento forte, fez com que voltassemos bem depressa para dentro do carro. Todos os hoteis/moteis e o comercio em geral, estavam fechados.
Qdo chegou o verao, pensavamos em ficar em um hotel e passar um final de semana por la, mas a maior parte dos finais de semana, que planejavamos ir, chovia ou nao fazia aquele calor, para que pudessemos curtir uma praia. Agora, vamos so para passear um pouco com os tios do meu marido. E nesse sabado, logo cedo, as nuvens estavam encobrindo o sol, descidimos nao ficar dentro de um carro por quatro horas (ida/volta), para nao poder nem caminhar na areia...

Aproveitamos e levamos o Henrique para cortar o cabelo no Mellonhead (Promonade Mall).
A noite fomos junto c/os tios do Alessandro, no Outback - Steakhouse (em Richmond Hill), que tbem possuem restaurantes no Brasil (em Sao Paulo, frequentavamos o do Shop.Analia Franco) e nos Estados Unidos. Para terminar a noite, fomos tomar cafe e conversar na casa deles. Por um milagre, eles tbem iriam junto conosco no dia seguinte ao Wonderland. Que legal! Entao iriam, a Adrienne, o John Paul, os tios e eh claro nos!

Feriado em Washington

2004-08-04T10:49:00.000-03:00

Segunda-feira foi feriado "Civic Day", entao resolvemos viajar para Washington, DC.

Saimos na sexta-feira, assim que o Alessandro chegou, nao pegamos transito na 401 e em 45 minutos estavamos cruzando a fronteira e entrando em territorio americano, passamos por Buffalo no estado de New York e mais ou menos a 1:30AM, paramos na cidade de Cranberry (Pennsylvania), no motel "Fairfield Inn - Marriott", bem simples, mas arrumadinho. O cafe da manha e bem diferente dos convencionais, tem peanut butter (em potinhos, tipo geleia ou manteiga), e uma "aparelho" para vc mm fazer seu waffle tamanho gigante, e depois colocar syrup, essa parte foi boa!

Seguimos viagem, viajar no Canada e nos EUA eh bem tranquilo, as estradas sao boas e soh nos EUA, existe pedagio, no estado da Pennsylvania, sao os mais caros. No Canada soh a 407, eh cobrado pedagio, qdo vc entra na rodovia, uma camera tira uma foto do carro e qdo vc sai dela, tbem, dai eh calculado o valor do pedagio e enviado para sua residencia, para vc pagar, legal neh? Uma outra coisa bacana, foram os "rest area", lugares para vc descansar, ir ao banheiro e se quiser comprar alguma coisa, tipo refrigerante, cafe, chocolate...

Chegamos em Washington as 3 PM, paramos e fomos num "Wendy's" comprar batata frita para o Buggys e eu fui no "Starbucks", tomar um Frapuccino de caramelo, muito bom. Eu estava de dieta, na terca eu continuo meu regime. Passamos pelo centro e fomos procurar um lugar para dormir, nao encontramos nada agradavel por perto, entao tivemos que ir ateh Laurel (Maryland), para dormir. Ficamos novamente em um "Fairfield Inn - Marriott". No dia seguinte acordamos e fomos conhecer Washington, D.C.

Eu havia deixado a filmadora ligada, entao descarregou toda bateria, droga! Paramos no US Capitol (Capitolio), andamos por seus jardins, tiramos fotos e fomos ver a White House (Casa Branca), estacionamos e fomos andando, isto eh, nos andando e o Buggys no "wagon" dele, estava um calor horrivel, havia chovido e estava super abafado, suavamos ateh... No telhado da Casa Branca, haviam segurancas de binoculos e tudo mais. Saimos de la e passamos para ver a Central do FBI (FBI Headquarters), mas eles estavam sem visitacao ateh 2006!

Conseguimos recarregar a bateria da filmadora, num "Starbucks" e comecamos a filmar, que legal! Visitamos entao: Lincoln Memorial, Vietnam Memorial, Korean Memorial, Second War Memorial, e acho que foi soh, depois vou perguntar para o Alessandro se eu nao estou esquecendo nada....Muito, mas muito bacana mesmo!

No mesmo dia seguimos viagem de volta e paramos em "Breezewood" (Pennsylvania), dessa vez num "Quality Inn", qdo acordamos fomos ateh Altoona, passear num Shopping e almocar, pegamos a estrada novamente e uma fila enorme na fronteira, pq os fiscais resolveram fazer operacao tartaruga, eh mole, ateh aqui existe isso! Chegamos em casa as 11PM soh o poh... No total sao quase 21 horas dentro de um carro, eh realmente muito longe! Mas muito legal, pena que nem deu tempo para ver os inumeros museus que existem la, da proxima vez iremos com mais tempo.

Supermercados

2004-07-29T15:11:00.000-03:00

Essa semana fomos duas vezes no supermercado.

A primeira para comprar peixe (salmao ou bacalhau), e por aqui o melhor lugar eh o Loblaws, o peixe esta sempre fresquinho. Todo tipo de carne aqui eh caro... Mas o bom eh que tem de todo tipo. Estava outro dia fazendo uma lista das coisas boas que podemos encontrar em cada supermercado daqui. No Loblaws, por exemplo, gosto de comprar peixe, frango assado com batata frita e alguns produtos da President Choice, um produto da marca Loblaws. Ja no Highland Farms, adoro o Crossaint de chocolate, maravilhoso! E mais barato que o Loblaws e com grande variedade, por isso toda sexta-feira vamos la, fazer as compras semanais, apenas essa semana, tivemos que ir ontem por causa da viagem de sexta-feira.

As vezes quando esta tarde, passamos no Dominio, eles ficam abertos 24 horas, numa emergencia e super pratico. Frutas e verduras tambem sao bem variadas e mais frescos, porque eles ficam abertos o dia inteiro.

Nao gosto muito do No Frills, uma vez o namorado da Jackie (prima do Alessandro, que na epoca estava trabalhando la, por causa da faculdade) falou que viu uma pessoa abrindo um pote e experimentando o que tinha dentro e depois fechou. Credo! Nao tem muita variedade e tudo parece meio sujinho... o preco e um pouco mais barato que os outros, mas acho que nao vale a pena, so por alguns cents.

Fomos tambem ver uma escola Montessori, aqui perto, para talvez colocar o Henrique e ver se eu consigo algum emprego. Se nao vou ver se faco um curso no Skills for change. Nao sei como as pessoas conseguem pagar Child Care, eh quase o mm preco que uma escola Montessori, que eu acho melhor, tudo gira em torno de $900/mes, os pais precisam ganhar bem... Vamos ver talvez consigamos o subsidio do governo, mas se eu ver que o Buggys gosta da Montessori, vamos deixar ele la, pois la eu acho que ele ira aprender muito mais coisas.

Spider Man II no IMAX

2004-07-26T17:36:00.000-03:00

Comecei a fazer dieta... A Jocelyn me trouxe o kit do Herbalife na quarta-feira a noite e no dia seguinte comecei a tomar um mundo de remedio, shake e chas... Vamos ver se da certo!

Na sexta-feira, fomos jantar na casa do tio do Alessandro, junto com a Adrienne, que estava sozinha, pois o John Paul foi pescar, eu nao deixaria meu marido ir pescar sozinho...

No sabado a tarde, nao acredito ainda, fomos ver Homem Aranha II, adorei! O filme e muito, mas muito legal mesmo, e melhor ainda, assistimos no Colossus, que fica na Highway 7 com a 401, num cinema especial, tecnica canadense, chamado Imax, a tela e muito maior que o normal, creio que devam ser 7 andares so de tela, e existem alto falantes atras da tela, o que da a sensacao da pessoa falando. Nao sei se e por fazer muito tempo que nao iamos no cinema, (a ultima vez foi para assistir "A liga extraordinaria" ou foi realmente incrivel!

Ontem, fomos novamente em Marineland, e a 3o.vez, eu adoro aquele lugar, adoro tambem o sorvete de casquinha daquele lugar. Oh! Meu Deus! Como fazer dieta e dificil... So que ontem, o dia estava muito abafado e como deveria haver uma excursao o parque estava muito cheio, dai voltamos mais cedo do que pretendiamos.

s/cinema - Imax:
http://www.famousplayers.com/movies/movie_information.asp?movie=0524BF34-2DFB-4E3E-89F9-B22ABE6B4C02

s/Marineland :
http://www.marinelandcanada.com/video/

A procura de uma casa

2004-07-19T23:46:00.000-03:00

Agora que nossa vida comecou a engrenar, comecamos a procurar uma casa, afinal a prestacao de uma casa e mais barata que o aluguel que pagamos atualmente. Comecamos a semana passada, olhando por revistas que tratam de venda de casas novas, algumas que nem comecaram ainda a ser construidas, separamos algumas e no sabado fomos ver. Procuramos em cidades como : Richmond Hill, Vaughn e Markham. Sao cidades perto de Toronto, mas mais bonitas e bem cuidadas. Vamos comecar a procurar agora as usadas, por corretores, mas tambem nessas mesmas cidades.

Esse final de semana fomos a uma loja de fabrica da Roots, nem acredito que consegui achar uma bota de couro (tipo tenis), por Cad$ 15.00 (Amazing !). Fomos tbem no shopping em Yorkdale, fazia tempo que nao iamos num shopping, e passamos no Jonny Vince (amigo do chefe do Alessandro), achamos granulado e coco queimado!!

Hoje o Alessandro saiu mais cedo do servico e fomos ver se dessa vez encontravamos um "medico de familia", nao sei ainda se acertamos... medico aqui e muito esquisito... o consultorio desse e mais razoavel, mas o medico e muito estranho...
E como toda segunda feira e dia internacional da dieta, comecei a fazer dieta. Vou receber na quarta feira meu kit do Herbalife, vamos ver se realmente resolve. Comi bastante salada e fiz esteira, tem que resolver!!

Domingo nos EUA

2004-07-13T17:14:00.000-03:00

Rodamos os sabado olhando um Child Care, aqui perto de casa, pois resolvemos que preciso comecar a trabalhar, para poder aprender mais rapido a falar e nao ter medo de conversar... e um medico de familia, achei tao estranho esse termo. Medico de familia... depois fiquei sabendo que e tipo um clinico geral, se vc precisar de outro medico, e ele que faz a indicacao. Ja fomos em 1 pediatra, horrivel o lugar aonde ele trabalha e em 1 medico de familia, que tbem nao gostamos. Os consultorios e medicos daqui sao tao diferentes dos brasileiros, os consultorios sao feios e os medicos nunca te prescrevem nada, apenas te orientam a fazer ou a comer alguma coisa health. Bom, vamos marcar com mais um e ver se dessa vez acertamos.

O dia com sol, resolvemos ir ate Buffalo, para cruzar a fronteira em Niagara Falls e conhecer um pouco o lado americano. Passamos antes em Niagara on the lake, uma cidade super bonita, as construcoes sao bem preservadas, estilo vitoriano. Seguimos para Buffalo. A ponte estava lotada de carros, mas o trafego estava correndo bem, o dia estava quentissimo, qdo chegou nossa vez de passar pela fronteira, o guarda pediu que descemos do carro, pq nao tinhamos um carimbo (visto no passaporte) para poder entrar em territorio americano. Fomos ate o 2 andar e pagamos USD 6,00 cada um, com validade de 6 meses. O pessoal da alfandega americana e bem legal, brincaram com o nene, e ele ficou todo timido...
Buffalo e uma cidade sem graca... bem parecida com o centro de Toronto, predios velhos e construcoes antigas. Havia uma especie de festival la e toda cidade devia estar nas ruas, estava muito quente, resolvemos voltar para casa. Da proxima vez vamos planejar e ir ate Washington, passando por Nova York.

Hoje o Alessandro resolveu que vai continuar na empresa que ele trabalha, devido a uma contra-proposta do seu atual empregador, quem sabe, da proxima vez... e uma pena, pois seria bom para meu marido voltar a trabalhar numa empresa grande, principalmente uma que ele ja conhece e gosta...

para procurar medicos em Ontario :
http://www.cpso.on.ca/Doctor_Search/ez_srch.asp?Scr=FIRST
sobre Niagara Falls:
http://www.niagarafallsview.com

A semana

2004-07-08T17:15:00.000-03:00

Essa semana descobri, que preciso parar de ser acomodada e tirar logo a carteira G2, para poder dirigir sem acompanhante... Existe uma escola de ingles, ao qual fiquei interessada, mas fica longe de casa e a maneira mais facil seria ir de carro para la.

Eu e o Buggs, fomos verificar como andava o beneficio que ele vai receber do governo, e ele vai comecar a receber mensalmente, a partir deste mes, sendo que nesta primeira parcela, sera retroativa, isto e, ele ira receber todos os meses, desde que nos chegamos no Canada. Isso vai para a conta particular de nene, para qdo chegar a hora, ele mesmo (mais uma ajuda) pagar a faculdade dele.

O Steven da Noritsu em Mississauga ligou... pediu para o Alessandro retornar a ligacao, mesmo que fosse na casa dele. Dei o recado para meu maridinho e depois ele me ligou dizendo que eles estavam precisando de uma pessoa para o setor de logistica. Na hora fiquei super feliz, mas depois o Alessandro me falou que seria quase a mesma coisa que ele ganha hoje e ele teria que passar por um contrato de 6 meses, antes de ser efetivado, dai a alegria diminiu um pouco.
O Buggs comecou as aulas de natacao dele ! E aqui perto de casa, na Douglas Swimming Pool, do governo, nos pagamos CAD 25 por 7 semanas. Enquanto ele fazia aula com o Alessandro ficava pensando se valeria a pena. O que seria melhor continuar numa empresa que ninguem nunca ouviu falar ou mudar para uma do porte da Noritsu ? Comecamos a achar que sim, valeria a pena, arriscar !

Na sexta-feira, ele saiu mais cedo do servico e passou aqui para pegar o carro e nos. Fomos os tres para Mississauga, foi um transito na 401, ele chegou 15 min. atrasado da hora que ele havia marcado, sorte que o Ian, que seria seu chefe trabalha ate as 19hs, ele entra as 10h e portanto sai as 19h. Convenceu meu marido que seria otimo para ele, pois a Noritsu tem inumeros beneficios e e uma otima empresa, o que eu acredito. Comecamos a pensar em comprar entao uma casa ali em Mississauga, que eu considero 10 vezes mais bonita que Toronto, e nem conseguimos dormir direito...

para ver com detalhes nosso ape
http://www.viewit.ca/b404

Final de semana

2004-07-05T10:48:00.000-03:00

Na sexta-feira, resolvemos ir ao cinema assistir Homem Aranha II, faz muito tempo que nao vamos ao cinema... Deixamos o Bugs com a tia do Alessandro e fomos em tres cinemas, todos lotados, como o horario disponivel, seria muito tarde, fomos jantar num restaurante japones, perto de nosso ape, o Akasaka, pela primeira vez, e e muito bom, nem pensei que pudesse ser assim, e tipo Suntory, so que eu achei a comida do Akasaka melhor que a do Suntory.

No sabado, fomos convidados pela Adrienne (prima do Alessandro), para ir comer barbecue, na casa dela, estava um dia maravilhoso, muito sol, levamos o Bugs ao parquinho/playground perto da casa dela, todos os brinquedos (escorregadores, balancos, etc), novinhos em folha, ele voltou com metade da areia do parque nos sapatos dele... Ele brincou mais um pouco com uma menininha (Alessandra), filha do primo do John Paul(marido da Adrienne) e fomos jantar. A casa da Adriennne e linda, enorme mesmo, eles se casaram ha dois anos atras, ambos nasceram aqui, filhos de imigrantes, tem dois carros bons, uma casa maravilhosa e ambos estao na faixa dos 30 anos. Nao sao ricos e nem tem empregos milionarios...

Bom, ontem foi domingo e foi a final da Eurocopa, tanto portugueses como gregos estavam em festa, pela final (existem bairros no centro so de Portugas e de Gregos). Fomos numa padaria (Dundas/Dufferin), para comprarmos "paozinho", pois no dia anterior a mae da Alessandra, levou um doce portugues feito em uma padaria chamada Brasil Bakery. Passando pela Dundas, aonde moram brasileiros e portugas, notam-se apenas predios velhos, nunca tbem comemos nos restaurantes brasileiros que existem por la... compramos uma bengala, pao de queijo e voltamos para casa. A noite saimos para tomar sorvete no Dairy Queen, devido ao calor desse dia e desta noite. Acabou o final de semana e o feriado...

visite o site : wwww.akasaka.ca

Dia de limpeza

2004-07-02T17:02:00.000-03:00

Sexta-feira e dia de limpeza...para sabado ficarmos livres disso...
Limpeza aqui e super simples, a Ivete iria adorar...
Lavar roupa - e so separar roupas de cor das brancas, depois adicionar sabao liquido e em po (eu coloco os dois), ligar a maquina e esperar. Lavou jogo tudo dentro da secadora (menos roupas de la, de nylon e roupas intimas), ligo e espero, as outras estendo tudo num pequeno varal portatil, pois aqui nao temos lavanderia, moramos num apartamento e nossa lavanderia e um armario com a maquina de lavar e a secadora em cima dela.
Limpar a casa - nao temos nem vassoura nem rodo, ao inves temos aspirador de po e mop (tipo um rodo, mas mais moderno...). Nao existe muito po, pois as casas e os predios tem vedacao por causa do inverno, entao tiro um pouco do po, passo aspirador no carpete e aonde tem piso, mop. No banheiro, lavo a banheira, passo Windex nos espelhos(veja Casamento Grego) e limpo a cozinha, acabou. Simples, nao, isso porque temos um Bugs (apelido do nene), que so faz sujeira !!!

Adoro nosso apartamento que alugamos aqui em Toronto, e um predio novo, com tudo que dentro tambem novo (geladeira, fogao, lava louca, maq.de lavar roupa e a secadora), dois quartos, um balcao com acesso para sala e quarto. Fizemos toda a decoracao em moveis de tom escuro, para combinar com carpete bege escuro. O quarto do Henrique e uma graca, compramos uma cama que imita um carro de corrida da Little Tikes, ele tem tbem um escorregador dentro do quarto e um carro que fica no balcao, aqui esse tipo de brinquedo nao e absurdamente caro, como no Brasil, nao apenas brinquedos, como todo tipo de eletro-eletronico aqui vc CONSEGUE comprar. Enfim, eu tenho prazer em limpar e arrumar nossa casa...e como disse a corretora que fez nosso contrato, vc tem que se sentir bem, aonde vc mora.

Visite os sites :
www.preludebyconcert.com
s/nosso apartamento que alugamos
www.ikea.ca
moveis

Canada Day

2004-07-01T23:55:00.000-03:00

Hoje e feriado. Resolvemos acordar cedo(8h)e como a previsao do tempo errou (era para ter chovido), resolvemos ir ate o Wild Water Kingdom, lugar que queriamos muito conhecer, pois achavamos que seria muito melhor que o Wet'N Wild (Campinas/SP).
Horrivel, primeiro eles nos pararam na porta, para ver se nao haviamos trazido comida dentro da bolsa...depois estava ventando e frio...eu e o Henrique ficamos um bom tempo dentro de uma hot tube, ate o tempo melhorar...enquanto o Alessandro foi descer num toboagua, so haviam espreguicadeiras perto de uma piscina (e poucas), perto das outras apenas grama sintetica (para vc, se quiser, deitar no chao).

Comecou a esquentar e parar de ventar, comeca entao a chegar mais gente, o pessoal que frequenta e muito esquisito, entram com roupa e tudo dentro das piscinas, o Alessandro estava de sunga, resolveu colocar um short, pq nenhum homem estava de sunga...

Na hora do almoco, nao havia muita opcao, ou pizza ou lanche, e para pagar so em cash, eles nao aceitam maquina para debito automatico (que ate em telefone publico se usa...), enfim nao comemos muito... decidimos que qdo saissemos de la iriamos no Outback em Richmond Hill almocar decentemente !

Ficamos ate as 15 hs, o Henrique pode brincar na area infantil, o Alessandro andou em mais alguns toboaguas e eu tomei sol (nas costas), estou com uma horrivel marca de maio de natacao !!! Na hora de tomar banho, mais uma grande experiencia, para ligar os chuveiros vc precisa ficar apertando a torneira (o chuveiro e comunitario), sendo assim uma rapida ducha e depois um maravilhoso banho de banheira qdo chegassemos em casa!!

Mas o final da noite foi a melhor parte deste feriado, pois meu marido criou o blog, enquanto eu conversa ao telefone com uma amiga no Brasil, alias, anteontem eu tbem consegui conversar com uma outra amiga que esta na Australia (estudando). E tao bom poder conversar e saber que as duas estao bem !!!

Agora ja e tarde e o Henrique foi dormir agora...vamos entao aproveitar e dormir tambem...

visite o site : www.wildwaterkingdom.com